1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Filmen "DOGVILLE" som fortalt
i ni kapitler og en prolog.
2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PROLOG (som introduserer oss
til byen og dens innbyggere)
3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
Dette er den triste historien om
bydelen Dogville.
4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
Dogville var i Rocky
Fjell i USA av A,
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
her oppe hvor veien
kom til sin definitive slutt
6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
nær inngangen til det gamle
forlatt sølvgruve.
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
Beboerne i Dogville
var gode ærlige folk,
8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
og de likte townshipen deres.
9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
Og mens en sentimental sjel
fra østkysten
10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
hadde en gang dubbet
deres hovedgate Elm Street,
11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
skjønt ingen alm hadde noen gang
kastet sin skygge i Dogville,
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
de så ingen grunn
for å endre noe.
13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
De fleste bygningene
var ganske elendige,
14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
mer som hytter, ærlig talt.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
Huset der Tom bodde
var imidlertid best,
16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
og i gode tider, kanskje nesten
har bestått for presentabel.
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
Den ettermiddag,
radioen spilte lavt
18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
for i sin dotage,
Thomas Edison, sr.
19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
hadde utviklet en svakhet
for musikk av det lettere slaget.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
Mine damer og herrer,
21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
- USAs president.
- Mine venner...
22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
Tom, gjør meg en tjeneste, vil du?
23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
Radioen?
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Bare fordi musikken er over
25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
og du kan risikere å høre
noe nyttig?
26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Jeg trodde det var
hvorfor vi hadde radioen.
27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Vel, jeg må hvile, som du vet.
28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Hån meg hvis du vil.
29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
Toms far hadde vært lege
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
og nå mottatt
en beskjeden pensjon.
31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
Så det var ingen stor katastrofe
for Tom å drive rundt
32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
ikke gjør noe
spesielt.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
Tom var en forfatter...
34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
i alle fall etter sine egne rettigheter.
35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
Hans utgang som forpliktet til papir
var så langt begrenset til ordene
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
"stor" og "liten,"
37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
etterfulgt av et spørsmålstegn,
38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
men likevel
omhyggelig arkivert
39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
i en av hans mange
byråskuffer.
40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Hei, pappa.
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Kveld, mester Tom!
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Kveld, mester Olivia.
43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Du glemmer ikke
om møtet i morgen.
44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
Nei.
45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
For å utsette tiden
46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
som han ville ha
å sette penn på papir for alvor,
47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
Nå var Tom kommet opp
med en rekke møter
48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
om moralsk opprustning,
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
som han følte med
forpliktet til å gagne byen.
50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Hei, barn.
- Hei, Tom.
51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Kveld, Chuck.
52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Ser vi deg
på møtet i morgen?
53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
jeg kunne gjøre
uten forelesningene dine.
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Du kjenner Vera...
55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
ville ikke gi meg et øyeblikk
fred til jeg sa ja.
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
Hvem ga Moses det beinet?
57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Det er fortsatt kjøtt på den.
58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Jason gjorde det.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Jason ga den mutten
et bein med kjøtt på?!
60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Når så vi kjøtt sist?
61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Neste gang du kaster bort god mat,
Jeg tar bort kniven din.
62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
Burde ha visst at det var deg
som fikk kjøtt å spise.
63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
Moses er ment å være sulten!
For å følge med.
64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Holde vakt i Dogville?
65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Hva er det å stjele?
66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Dette er onde tider,
Tom Edison.
67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Snart er det folk innom
med enda færre enn oss.
68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
Tom var faktisk opptatt nok,
69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
selv om
formelt sett,
70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
ikke opptatt ennå
med skriving i seg selv.
71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
Og hvis en kropp
fant det vanskelig å forstå
72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
hvilket yrke han var opptatt med,
73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
han svarte bare "gruvedrift."
74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
For selv om han ikke sprengte
sin vei gjennom stein,
75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
han hadde sprengt
gjennom det som var enda vanskeligere--
76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
nemlig den menneskelige sjelen,
77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
rett inn der det blemmer.
78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Hei, Martha.
- Hei, Tom.
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
De kommer alle sammen, så du bare
ha de benkene klare.
80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Ja, de er klare.
81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
Å, men Tom, jeg gjentar,
hvis du trenger å bruke organet mitt,
82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Jeg må få spesiell tillatelse
fra regiondirektøren.
83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
Og jeg gjentar,
vi trenger ikke orgelet.
84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Vi kan være åndelige uten å synge
eller lese fra Bibelen.
85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Klokken er nesten 07:00,
ikke glem bjellen din nå.
86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
Jeg ser for meg at det holder, Ma Ginger.
87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Jeg tror ikke det er bra for jorda
med all den rakingen og hakingen.
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
Det er jorda
som ga liv til oss alle.
89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Ikke gi meg noe av leppene dine,
Thomas Edison, Jr.
90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Jeg skal hakke som jeg vil.
91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Ja, og ødelegge hele greia.
92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Jeg er enig med Tom.
93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Ja, men han liker å spise
paiene mine, gjør du ikke?
94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
De er velsmakende, ingen tvil om det.
95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Så når det gjelder hakking,
hvem har rett, Tom, du eller meg?
96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Jeg er ikke så sikker på at det er så enkelt.
97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Han har deg der, Ginger.
98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Du kan ikke motstå, kan du, Gloria?
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Hei, Ben, jeg skal hente dørene.
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Det går bra, Tom.
- Noen nyheter fra fraktindustrien?
101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
Går alt
til helvete der også?
102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Ikke tull med
godsindustrien.
103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
Klokken var 7:00 nøyaktig
104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
som Martha ringte timen.
105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
Og Tom skulle spille dam
med barndomsvennen Bill Henson.
106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
Bill var dum og visste det.
107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
Altfor dumt til å kvalifisere seg
som ingeniør,
108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
han var absolutt sikker på det.
109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
Etter å ha lyttet en stund
til påledriveren nedover dalen
110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
som Ben insisterte på fungerte
på grunnlaget
111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
av en ny fengselsanstalt,
112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
Tom satte kursen mot Henson-hjemmet
for å påføre Bill
113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
nok en ydmykende
nederlag ved brikker.
114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
Noen vil kanskje si
muligheten
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
for å møte Bills eldre søster Liz
116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
var mer uavgjort
enn sjakkbrettet.
117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
Og de kan ha rett.
118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
Det var et faktum at
i Henson-hjemmet
119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
legg en annen horisont,
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
en like forlokkende horisont
som den bortenfor dalen...
121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
en horisont bundet av Liz Hensons
deilige kurver...
122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Ingen skjønner det?
- ...en søt, smertefull, forførende avgrunn.
123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
- Hei, Liz.
- Hei, Tom.
124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
Må du komme innom
hver eneste dag?
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Hmm?
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Det ville vært mye morsommere om noen
interessant dukket opp for en forandring.
127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Du vet, det er jeg virkelig
så ensom i denne byen.
128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
Øyeblikket min forlovede skriver at han er
fikk den jobben i Boulder, jeg har fri,
129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
da må mange av dere finne
noen andre jenteskjørt å kikke opp.
130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Er Bill med?
131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Vel, er han ikke alltid det?
132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
Han studerer og jeg hjelper til
med brillene,
133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
selv om alle vet
at jeg er den flinke.
134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
- Hei, Mrs. Henson.
- God kveld, Tom.
135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Checkers tid,
Bill gamle kompis!
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Hva er det...?
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Hørte du ikke ringeklokken?
138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
Som vanlig prøvde Bill å forfalske
sin vei rundt å faktisk spille.
139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
Det hadde han ikke ennå
fullt forstått
140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
denne møtevirksomheten,
hevdet han.
141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Kanskje du bare burde la dem være.
142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Jeg tror ikke det. jeg--
– Hva om de har det bra som de er?
143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Tror du de har det bra?
Jeg tror ikke det.
144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Jeg tror det er mye
dette landet er glemt.
145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Jeg prøver bare å friske opp minnene til folk
som illustrasjon.
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
Så illustrasjonen for i morgen...
147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
Jeg vet ikke.
148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Se, om folket i Dogville
har et problem med aksept,
149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
det jeg egentlig trenger er
noe for dem å akseptere.
150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Noe håndgripelig, som en gave.
151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Hvorfor i huleste skulle noen
opp og gi oss en gave?
152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
Jeg vet ikke.
153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Jeg skal ha
å tenke litt.
154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Vent, vent, vent---
155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Vi mangler et stykke.
156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Vi vil ikke kunne spille.
157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Tankene mine er skarpe i kveld.
158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Natt, Bill.
159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
KAPITTEL 1 hvor Tom
hører skudd og møter Grace.
160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
Til tross for betydelig innsats
fra hans side til å forlenge ting,
161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
Tom hadde oppnådd triumfen
av sjakkbrettet ganske raskt.
162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
Det hadde begynt å regne, og vinden
var blitt en vanlig kuling
163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
da Tom ruslet hjem
gjennom Elm Street.
164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
Hvis Tom skulle bevise
165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
at innbyggerne i Dogville
hadde et problem med å motta
166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
i forelesningen neste dag,
167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
han manglet sårt en illustrasjon--
168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
en gave.
169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
Bill kan ha hatt rett.
170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
Det hadde ikke akkurat regnet gaver
på denne spesielle township.
171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
Det var ingen tvil i tankene hans.
172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
De var skudd.
173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
Pæledriveren i myrene
hørtes ikke sånn ut i det hele tatt.
174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
Skuttene hadde kommet
fra nede i dalen,
175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
eller kanskje fra Canyon Road,
176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
et sted i retningen
av Georgetown.
177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
Han lyttet etter flere bilder i evigheter,
178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
men de ble ikke gjentatt.
179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
Litt skuffet,
180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
Tom satte seg ned
på kjerringbenken å tenke,
181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
å henge på følelsen
fare for et øyeblikk.
182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
Men det tok ikke lang tid
før tankene hans
183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
var tilbake på favoritten sin
emner igjen.
184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
Og midt i stormen,
de forvandlet seg
185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
til artikler og romaner,
186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
og flotte sammenkomster
som ville lytte i stillhet til Tom
187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
etter publiseringen
av enda et volum
188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
som pisket og renset
menneskesjelen.
189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
Og han så menn – og blant dem
selv andre forfattere--
190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
kaster armene
rundt hverandre
191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
som gjennom hans ord,
livet hadde åpnet seg for dem på nytt.
192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
Det hadde ikke vært lett.
193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
Men ved hans flid og anvendelse
til fortelling og drama,
194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
meldingen hans hadde kommet igjennom.
195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
Og spurte om teknikken hans,
196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
måtte han si
men ett ord:
197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
"Illustrasjon."
198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
Tom kunne ha brukt en til
en halv time eller mer på benken,
199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
men en annen uvanlig støy
vekket ham.
200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
Det var Moses som bjeffet.
201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
Å, det var det ikke
uvanlig i seg selv,
202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
men det var måten
han bjeffet som var nytt.
203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
Bjeffingen hans var ikke høy,
204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
men mer en snerring, som om faren
var ganske nærme
205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
og ikke bare
en forbipasserende vaskebjørn eller rev,
206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
som om hunden var
står ansikt til ansikt
207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
med en kraft
å bli tatt på alvor.
208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
Hei, dame!
209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
Jeg ville ikke gå opp dit
hvis jeg var deg.
210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
Jeg kjenner fjellet godt.
211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
Jeg tviler på om jeg ville komme meg unna
med livet mitt.
212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
Det er en veldig ekkel dråpe.
213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
Finnes det en annen måte?
214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
Ja.
215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
Hvor?
216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Tilbake nedover veien
du kom fra,
217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
tilbake til Georgetown.
218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Hvorfor trenger du
å komme opp på fjellet?
219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
Hadde det noe å gjøre
med de skuddene?
220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
Hjelp meg!
Hjelp meg, vær så snill.
221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Gjem deg i gruven. Der inne.
222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Hvor går denne veien?
223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Ingen steder.
Det er en blindvei.
224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Hvis du vil ha passet,
du må snu,
225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
gå tilbake via Georgetown.
Dette stedet, det heter Dogville.
226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Dogville?
- Ja.
227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Det figurerer. Et dumt navn
hvis jeg noen gang har hørt en.
228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Hei, vi ser etter noen.
- Virkelig? Hvem kan det være?
229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Sjefen min vil snakke med deg.
230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Ung mann?
- Ja, sir?
231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Jeg ser etter en jente.
232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
Hun kan ha kommet seg
til byen din i hennes forvirring.
233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
Jeg vil ikke skade
å komme til henne.
234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
Hun er veldig verdifull for meg.
235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Vel, sir...
236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
ingen har vært gjennom Dogville.
Moses ville ha bjeffet.
237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Han er veldig mistenksom overfor fremmede.
– Uh-he.
238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
Det er veldig klokt av Moses.
239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Vennligst ta kortet mitt...
240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
og hvis du kanskje ser en fremmed,
241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
så ring meg.
242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
Jeg er i en posisjon
å tilby en betydelig belønning.
243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Ja, sir. Takk.
244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Var det du som skjøt disse skuddene?
245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Vel, de er borte.
246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
Vil du komme ut nå?
247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Du vil ha en kopp kaffe
før du går på fjellklatring?
248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
- Ja?
- Det hadde vært fint.
249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
Den vakre flyktningens
navnet var Grace.
250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
Hun hadde ikke valgt Dogville
fra et kart
251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
eller oppsøkt
byen for et besøk.
252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
Allikevel følte Tom seg med en gang
at hun tilhørte.
253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Skal jeg ta beinet?
254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
Hun kunne ha beholdt henne
sårbarhet for seg selv,
255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
men hun hadde valgt å gi
seg opp til ham tilfeldig...
256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
som-- ja-- en gave.
257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
"Generøst,
258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
veldig sjenerøs,"
tenkte Tom.
259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
Vil du spise?
260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Du må være sulten...
- Jeg kan ikke.
261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Jeg fortjener ikke det brødet.
262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
Jeg stjal det beinet.
263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Jeg hadde aldri stjålet noe før.
264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Så nå--
nå må jeg straffe meg selv.
265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
Jeg ble oppdratt til å være arrogant.
266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Så jeg... jeg måtte lære meg selv
disse tingene.
267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
Vel...
268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
det kan være best
for utdannelsen din...
269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
men, nåde, i denne byen,
270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
i disse tider...
271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
det er veldig uhøflig å ikke spise
hva som er satt foran deg.
272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
Jeg beklager.
273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
Hvem var mennene
i bilen?
274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Hvorfor vil de
å skade deg?
275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Mannen bak i bilen,
han er sjefen.
276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Jeg så ansiktet hans.
277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Han ga meg
telefonnummeret hans,
278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
ba meg ringe hvis jeg så deg.
279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Jeg er sikker på at han ville tilby deg
en stor belønning
280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
hvis du fortalte ham hvor jeg var.
281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Ja.
282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
– Hvor er familien din?
- Jeg har ikke familie.
283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Alt jeg hadde var en far.
284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
De gangsterne
tok ham fra meg.
285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
Hva om jeg sa at du kunne bli her?
286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Her? Selv om du mente det,
det er umulig.
287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
Det er en veldig liten by.
288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Jeg må gjemme meg.
Folk vil stille spørsmål.
289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
Det spiller kanskje ingen rolle,
ikke hvis de alle ville hjelpe deg også.
290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
Sier du det alle sammen
i denne byen er som deg?
291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
De er gode mennesker.
292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
De er ærlige mennesker.
293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
Det har de alle vært
i nød selv.
294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Det kan de godt
avslå deg, men...
295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Jeg tror det vil være verdt
bryet med å spørre.
296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
Men jeg har ingenting
å tilby dem i retur.
297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
Nei, jeg tror du har nok
å tilby Dogville.
298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
Å kalle stemningen i
publikum på Toms moralske forelesning
299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
i misjonshuset
neste dag "entusiastisk"
300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
ville ha gått for langt.
301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
Men de hadde kommet,
302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
og Tom hadde lansert
seg fryktløst
303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
i hans forsøk på å illustrere
det menneskelige problemet – å motta.
304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
Emnet var åpenbart...
305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
men ganske fryktelig lite gjennomtenkt
av denne unge mannen.
306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
For å kompensere
for hans manglende forberedelse,
307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
Tom gjorde flittig bruk
av hans teknikk for å surre ut
308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
noe tilfeldig
i alle retninger.
309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
Faren hans kikket skjult rundt
for å måle stemningen,
310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
og føler at forsamlingen
var ikke helt fornøyd
311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
med sin ganske direkte kritikk,
312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
han bestemte seg for å forhindre enhver protest.
313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Det er jeg sikker på
du ønsker oss alt godt, Tom.
314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Men uansett by,
315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Det tror jeg denne har
en veldig god fellesskapsfølelse.
316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Bor side om side,
vi kjenner alle hverandre.
317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Jeg er en ganske rettferdig dommer
av karakter selv.
318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Ærlig talt, Tom,
du har gjort det igjen!
319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Fikk oss til å komme hit for å lytte
til mye tull.
320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
Hva tror du at du er,
en slags filosof?
321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
– Observant, det er det jeg er.
– Lat, vil jeg si.
322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Vi måker snø sammen.
323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
– Dere måker snø sammen?
- Ja.
324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Hver husstand rydder
deres egen front walk!
325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Jeg må tillate
at Tom har rett i det.
326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
- Veiene blir ikke ryddet ordentlig--
- Shh!
327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Jeg beklager, Tom, du må komme opp
med noe bedre enn det.
328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Hele landet
ville vært bedre tjent
329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
med en større holdning
av åpenhet og aksept.
330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Du foreslår ikke
vi alle ville ikke hjelpe
331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- hvis noen trengte hjelp?
- Nei, det er ikke poenget.
332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
– Vi bryr oss om mennesker her oppe!
– Det finner vi nok aldri ut.
333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Siden ingen ser ut til å ha lyst
å innrømme at det er et problem...
334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
la meg illustrere.
335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Jeg skal ikke bruke noe
det har allerede skjedd.
336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
Jeg skal bruke noe
det er akkurat i ferd med å skje.
337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
Og etter å ha gitt en
rask oppsummering av hendelsene
338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
fra forrige kveld
til det forbløffede folket i Dogville,
339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
Tom gikk ned til gruven
340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
for å hente flyktningen
fra gjemmestedet hennes.
341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Tillat meg å introdusere Grace.
342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Grace, dette er...
343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
innbyggere i Dogville.
344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Hei.
- Hei.
345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Tom har fortalt oss
om din knipe, frøken.
346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Jeg vil virkelig ikke sette
noen av dere i fare.
347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Hvorfor går du ikke bare til politiet?
De kan ta seg av gangstere.
348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- Det er jobben deres.
- Jeg vet ikke at det er en god idé.
349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- I transportbransjen--
- Ben!
350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Disse mennene har de
kraftige forbindelser...
351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
selv med politiet.
352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Du synes vi burde gi
fristed for en flyktning?
353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
En flyktning som gangster
ønsker å få tak i?
354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Vel, det ville sette oss
i en pen sylteagurk--
355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Lett, Claire,
tenk på astmaen din.
356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
Dogville er et bra sted å
skjul, det er sikkert.
357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Nøyaktig. Den eneste veien opp hit
er Canyon Road.
358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
Det kan lett ses av
Ma Ginger's-- unnskyld meg-- nysgjerrige fetter
359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
som bor bare meter
fra avkjøringen.
360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
Hun har en telefon.
Martha, du kan ringe på,
361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
fortell byen
hvis folk skulle komme.
362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Men, Tom, jeg ringer timene.
363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Hva om folk blir forvirret
med all ringingen?
364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Kom nå, Martha.
Vi kan sikkert bruke den gamle klokken vår
365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
å redde et liv om nødvendig.
366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
- Hvorfor skulle vi det?
- Fordi vi bryr oss, Chuck.
367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
– Vi bryr oss om mennesker.
- Det er ikke det jeg mener.
368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Hvordan kjenner vi denne kvinnen
forteller oss sannheten?
369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Kanskje disse gangsterne
skjøt på henne.
370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
Det gjør henne ikke
noen å stole på.
371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Han har rett.
372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Hvorfor ville du stole på meg?
373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Jeg stoler på deg.
- Tom, vi er ikke gangstere.
374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Vi bryr oss om vår egen virksomhet.
375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Vi spør ingenting
fra ingen.
376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- Så du innrømmer det endelig?
– Hvis det bare var noen vei
377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
som vi ikke ville tvile på
den unge damens ord,
378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
en måte å kjenne henne på,
da tror jeg vi alle vil ignorere risikoen.
379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
Det er en måte.
Du sa det selv--
380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
ved å leve side om side
med henne.
381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
Pappa, du er så fin
dommer av karakter.
382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Hvor lang tid vil det ta en mann
liker du å demaskere henne?
383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
En uke?
384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Kanskje to?
385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Vi kan sikkert tilby henne
to uker!
386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
Og hvis etter den tiden, så mye
som en mann roper: "Vær bort!"
387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Jeg lover at jeg skal være glad
send henne pakking selv.
388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Vel, hvis mester Tom tenker
dette er riktig for oss,
389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
og for samfunnet, da,
390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
det holder for meg.
391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Han kan være ung,
men hjertet hans er rett.
392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
Og jeg har kjent hjertet hans
så lenge det har slått.
393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
Det ble ikke sagt flere ord på
bymøte i misjonshuset.
394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
Men det var bestemt,
de følte alle,
395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
at flyktningen ville være
gitt to uker.
396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
Og de ville alle kunne
å se seg selv i speilet
397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
og vet at de hadde gjort det
hva de faktisk kunne,
398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
og kanskje mer
enn de fleste ville ha gjort.
399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
Så, samme ettermiddag,
400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
Tom tok Grace med på en spasertur
ned Elm Street
401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
for å introdusere henne
til byen han elsket.
402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Vel, det er her...
403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Olivia og June lever.
June er en krøpling.
404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
De bor her som et symbol
av farens vidsynthet.
405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
Chuck og Vera, de har syv barn
og de hater hverandre.
406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
Ved siden av har vi Hensons.
407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
De lever av sliping
kantene av billige glass
408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
å prøve å lage
de ser dyre ut.
409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Vi går videre med Jack McKay.
410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Jack McKay, han er blind
og hele byen vet det,
411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
men han tror han kan skjule det
ved aldri å forlate huset hans.
412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
I den gamle stallen,
Ben beholder lastebilen sin.
413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Han drikker, og han kommer på besøk
horehuset...
414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
en gang i måneden,
og han skammer seg over det.
415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Martha, hun løper
misjonshuset
416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
til den nye predikanten kommer,
417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
som bare aldri vil skje.
418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
Og det går
Ma Ginger og Gloria.
419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
De driver dette virkelig
dyr butikk
420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
hvor de utnytter faktum
at ingen forlater byen.
421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Vi pleide å gå for å stemme,
422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
men siden de satte inn
registreringsavgiften--
423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
det handler om en dag
lønn for disse menneskene--
424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Dogville følte ikke
det demokratiske behovet lenger.
425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
De forferdelige figurene sier mer
om menneskene i denne byen
426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
- enn mange ord.
- Hvis dette er byen du elsker,
427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
da har du virkelig
en merkelig måte å vise det på.
428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Alt jeg ser er...
429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
en vakker liten by
midt i...
430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
praktfulle fjell.
431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Et sted hvor mennesker
har håp og drømmer...
432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
selv under de vanskeligste forhold.
433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
Og syv figurer
som ikke er forferdelige i det hele tatt.
434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
Kaller Dogville vakker
var i det minste original.
435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
Grace castet bare
enda en titt på figurene
436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
hun selv ville ha sagt opp
som smakløst noen dager tidligere,
437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
da hun plutselig ante
438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
hva er best
har blitt beskrevet
439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
som en liten lysforandring
over Dogville.
440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
De holder øye med deg.
441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
Hvis du allerede elsker dem,
442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
de trenger kanskje litt overtalelse.
443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Vi har to uker på oss
for å få dem til å akseptere deg.
444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Du får det til å høres ut
som om vi spiller et spill.
445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Vel, ja...
446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
vi er.
447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Redder ikke livet ditt
verdt et lite spill?
448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
– Har du noe imot fysisk arbeid?
449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
Nei.
450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Dogville tilbød deg to uker.
451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Nå tilbyr du dem.
452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
KAPITTEL TO der Grace følger Toms
planlegger og tar fatt på fysisk arbeid.
453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
Neste dag var en
vakker dag i Dogville.
454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
Anbudet går på Ma Ginger's
stikkelsbærbusker
455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
utfoldet seg til tross
kloke Toms bekymringer
456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
med hensyn til hagearbeidsmetodene hennes.
457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
Men mer enn det,
458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
denne første vårdagen
459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
hadde også blitt valgt til å være
Graces første arbeidsdag noensinne,
460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
dagen hun var
å sette av gårde rundt Dogville
461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
og by på seg selv
én time per husstand per dag.
462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
Unnskyld meg.
463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Jeg vil gjerne tilby deg min hjelp.
464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Hvis det er noe
som du trenger...
465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
Ja...
466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
en forgasser som ikke lekker.
467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Greit, her.
La meg ta det.
468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Kanskje jeg kunne hjelpe
rundt hjemmet ditt.
469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Jeg har egentlig ikke noe hjem, frøken.
470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Bare garasjen.
- Å.
471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Jeg er i fraktbransjen.
Veien er mitt hjem.
472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
Jeg er klar.
God morgen.
473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Frøken Olivia har et hjem.
474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Hun er ute etter å hjelpe
i noens hjem.
475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
En vaskedame for en vaskedame?!
476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Du snakker tull, Mr. Ben.
477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Ha en fin dag.
- Greit.
478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
Vi sees senere.
479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
Og Ben dro til Georgetown
med den ukentlige forsendelsen
480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
briller som Mr. Henson hadde
så møysommelig renset
481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
med sin polermaskin av spor
av deres billige produksjon.
482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
Så Grace snudde inn i smug,
483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
som gikk under det eksotiske navnet
"Glunen gate"...
484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
...å banke på døren til blinde,
men bare for forfengelig, mann.
485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
Ja?
486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
God morgen, Mr. McKay.
Jeg heter Grace.
487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Jeg lurte på om det var det
alt jeg kan gjøre for deg.
488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
Å, det er veldig snilt
av deg, Grace, men--
489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
Jeg tenkte kanskje det
på grunn av...
490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
situasjonen du er i...
491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
Hvilken situasjon er jeg i?
492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
Ehm...
493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
du er...
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
du er på... din egen.
495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Å...
496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Jeg har vært alene
så lenge.
497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Noe du trenger?
498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
Jeg beklager.
499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Har du noen gang lagt merke til det
trespiret
500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
på taket av misjonshuset?
501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
Klokken 05.00 om ettermiddagen,
502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
det peker en skygge
på Ginger's matbutikk,
503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
rett ved "O"
504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
i "Åpen" på skiltet
i vinduet.
505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Kanskje det er å fortelle folk det
det er på tide å shoppe til kveldsmat.
506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Farvel, Mr. McKay.
507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Farvel, Grace.
508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
Graces intervju
med Jack McKay
509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
viste seg dessverre symptomatisk
av holdningen i Dogville--
510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
reservert, men vennlig,
511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
ikke uten nysgjerrighet.
512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
Bare Jack hadde uttrykt sitt "nei"
konsist og presist.
513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
Martha trengte en monolog
nesten en time lang
514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
for å komme til samme konklusjon.
515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
Herregud.
Jeg--jeg--jeg måtte tenke
516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
av arbeid for deg å gjøre, fordi
Jeg har knapt nok arbeid selv.
517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
Så, ikke så mye senere,
Grace hadde endt opp
518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
ved siden av Ma Ginger's
stikkelsbærbusker
519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
i et humør som ikke var det
spesielt bra.
520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
Hun kunne ikke fortelle det
en stikkelsbærbusk fra en kaktus,
521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
men den grundige rekkefølgen
i gården appellerte til henne,
522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
som metallkjeder
plassert der
523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
for å skjerme
den andre og tredje busken
524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
for at noen ikke skal bestemme seg
å gjøre bruk
525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
av de beklagelig ærefulle
snarvei til kjerringbenken.
526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
Grace tok seg sammen
527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
og satte kursen mot butikken.
528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Hei.
- Hei.
529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
Hei. Vi trenger ikke
noen hjelp her heller.
530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
Jeg fortalte det til Tom.
531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Vel, det spiller ingen rolle uansett
532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
fordi det er ingenting jeg kan gjøre.
533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Jeg har aldri jobbet
en dag i livet mitt, så...
534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Du vet, hvis du legger litt aloe
på dine hender,
535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
de blir bedre i morgen.
536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
Det er tresponene.
537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Jeg hater dem virkelig.
538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Men jeg tror
Jeg tar rådet ditt.
539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Hendene dine er sikkert mest
alabasthender jeg noen gang har sett.
540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Her kommer Tom.
Så heldige vi er!
541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Hei alle sammen. Liz.
- Hei, Tom.
542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Nåde.
543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Hvordan går alt?
– Ikke så bra, er jeg redd.
544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
- Virkelig?
- Nei. Ingen trenger hjelp.
545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Vel, tenkte jeg
det kan være tilfelle.
546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Hans plan å lage
alle liker meg
547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
har fått noen problemer
548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
fordi ingen vil ha meg
å jobbe for dem.
549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Jeg vil veldig gjerne tilby
noe i retur.
550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
Dere løper alle en forferdelig risiko
ha meg her...
551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Jeg mener, jeg er villig til å lære.
552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Det må være noen
som trenger hjelp.
553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- Mr. McKays syn er ikke så bra--
- Ja, jeg dro til Mr. McKay.
554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Jeg dro til Martha
og til Chuck og Vera,
555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
og ingen ser ut til å trenge hjelp.
556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
De tror alle alle andre trenger
noe, og ikke seg selv.
557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Morsomt, akkurat det
hva Tom sa!
558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Jeg antar at han er fornøyd.
- Vel...
559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Bare for å bevise at han tar feil...
560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
kanskje du kan hjelpe her.
561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Men, Ginger, det er det virkelig ikke
alt vi trenger gjort.
562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
Kanskje det er noe
du trenger ikke å gjøre.
563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Noe vi ikke trenger gjort?
- Noe--
564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
noe som
du vil ha gjort,
565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
men det tror du ikke
er nødvendig.
566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Hva i all verden skulle det være?
567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
Kanskje stikkelsbærbuskene?
568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Stikkelsbærene er helt fine.
Tusen takk.
569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Ikke din. Den som plantet
seg i det høye gresset?
570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
Vi dyrker ingenting der.
571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
Akkurat.
572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Litt opprydding.
573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
Hvem vet,
574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
de buskene kanskje
en dag bære frukt.
575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
Ja, det er sant.
Det er sant. Hvem vet?
576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Greit, jente.
577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
De alabasthendene dine
578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
er herved forlovet med å luke
de ville stikkelsbærbuskene.
579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
Sånn.
580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
Takk.
581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Rundt...
582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
som dette, skjønner du?
583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
Alt for nært dem,
bare vær forsiktig.
584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Der du... å!
585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
Etter noen av de ville
små stikkelsbærbusker
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
hadde gitt opp spøkelsen
i omsorgen
587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
av Grace er ennå ikke praktisert
alabasthender,
588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
ting begynte å se opp
med lukingen...
589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Rask studie.
- ...og byen.
590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
Faktisk viste det seg,
det var ikke så få ting
591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
at de andre innbyggerne i Dogville
trengte ikke å gjøre det heller.
592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
Siden Ben ikke hadde noe hjem,
593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
Graces hjemlige eksperimenter var
absolutt ting han ikke trengte,
594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
men han tålte dem uansett,
fremstår med forbløffende punktlighet
595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
når handlingen av husholdning
hadde blitt fullført,
596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
uansett hvor uforutsigbart
åpningstider
597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
i godsbransjen
kan ellers ha vært det.
598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
Olivia trengte ingen til å hjelpe June
på toalettet mens hun var på jobb,
599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
som hittil
de hadde klart seg utmerket
600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
med Olivia's excellent
bleiearrangement.
601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
Hvis Jack McKay hadde trengt
en samtalepartner,
602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
han ville helt sikkert ha gått ut
og skaffet seg en i byen.
603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
Så det var ikke av nød
at han lot Grace sitte med ham
604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
i hans mørke stue med det dramatiske
gardiner på den ene veggen
605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
for lange diskusjoner vedr
de undervurderte egenskapene
606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
av lyset på østkysten.
607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
Som Martha ikke ville drømme
å belaste sognet
608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
med slitasje
av pedalene og belgen
609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
mens du venter på en ny
prest som skal utnevnes,
610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
hun øvde uten en lapp
noen gang forlate orgelet.
611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
Og var derfor
egentlig ikke i nød
612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
av hvem som helst til å bla på sidene hennes.
613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
Og Gud vet det
614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
at Mr. og Mrs. Hensons sønn
trengte ikke hjelp med bøkene sine,
615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
og at familien hadde tatt inn Grace
for hennes egen skyld.
616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Hendene mine får
mye bedre.
617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
Ja!
618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
Og selv om Liz sin
hendene hadde blitt bedre
619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
gjennom Graces gode råd,
620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
Thomas Edison var lege,
og av udiskutabel helse.
621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
Og han trengte ikke
omsorg eller hjelp
622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
med pillene fra medisinen
skap med sine mange hemmeligheter.
623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
Faktisk var Chuck den eneste
«endnu ikke hekta», som Tom sa det.
624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
- Hooked?
- Hekta.
625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Du høres så arrogant ut.
626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
Arroganse er det verste!
627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Han liker meg ikke.
628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
Og han har all rett
å føle det slik.
629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
Ja. Hør...
630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
Heldigvis har jeg forberedt meg
en trojansk hest.
631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- Hva?
- En trojansk hest.
632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
Vi kan komme inn ved hjelp av Vera.
633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Det er denne forelesningen i morgen
i Georgetown...
634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
gitt av en professor.
635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
Det er en intellektuell ting...
636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
men ikke så intellektuell
han kan ikke reise rundt i provinsene med den.
637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
Uansett, poenget er at
Vera, hun ville gjøre hva som helst for å dra.
638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
Men hun har ingen å tenke på
Akilles mens hun er borte.
639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
Hun stoler på at jentene mestrer
deres jambiske pentametre,
640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
men ikke med den lille.
641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Så det er her du kommer inn--
Jeg sa at du
642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
ville se ham
i morgen ettermiddag.
643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Nå skal jeg prøve å stoppe henne
på vei hjem.
644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Med litt flaks, Chuck
kommer tilbake før hun gjør det
645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
og du kan bruke tiden
og all sjarmen din
646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
for å prøve å vinne ham.
647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Jeg vil gjerne bry meg om Achilles
hvis Vera lar meg.
648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Men hvis han ikke liker meg,
han liker meg ikke.
649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
Tom ble virkelig trollbundet av dette
uvanlig, mystisk skapning.
650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
Og selv om hun ikke gjorde det
tilfredsstille hans nysgjerrighet
651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
ved å si hva som helst
om fortiden hennes,
652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
for ikke å sette noen
i fare,
653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
hun passet fortsatt Toms oppdrag
654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
for å utdanne Dogville om emnet
av aksept som hånd i hanske.
655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
Tom følte seg fornøyd.
656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
Grace hadde dinglet
over kanten,
657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
og han hadde vært den
for å trekke henne tilbake på stien.
658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
Det ga ham en bot
følelse av mestring,
659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
nytt for ham når det gjelder
av det motsatte kjønn.
660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
Og følelsene hans slapp løs
den beste i hans spirende kjærlighet.
661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
Hei.
662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Dette er Dahlia...
- Mmm-mm.
663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Olympia, Diana,
664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Athena, Pandora,
665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
Jason, Achilles.
666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Gå og lek.
667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Barna dine er nydelige.
668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
De er gode barn.
669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Mmm.
670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
Og jeg elsker dem.
671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
Vennligst ikke si slikt
fine ting om barna.
672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Jeg gråter for lett...
673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
både i sorg og i glede.
674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
- Ok, Vera.
- Hei.
675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Klar til å gå?
- Jeg er klar.
676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
Takk for at du utelot kartet.
677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
Det ville jeg sannsynligvis
glemte det, det er jeg sikker på.
678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Hvordan visste du det
Jeg gikk så langt?
679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Sist gang jeg så termosen,
680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
det var på dørstokken
og kartet var ved siden av,
681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
så jeg tenkte bare...
682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
da jeg så termosen denne gangen
og ikke noe kart som--
683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Du er en søt jente, Grace.
684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Søt som frøken Laura.
- Hvem er frøken Laura?
685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Du ga deg selv bort igjen, Bill.
686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Det tror jeg frøken Laura er
det Ovid kan kalle en Maenad.
687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
Åh.
688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
Ikke skamm deg, Ben.
689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Vi har alle rett
å få mest mulig ut av livene våre.
690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Jeg er sikker på at de damene
i de husene,
691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
de gir mye glede
til mange menn.
692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Det er ingenting jeg er stolt av.
693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Det er det virkelig ikke.
694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
Det er greit.
695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Jeg vet hva du gjør her.
696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
Gjør du det?
697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Du vil at folk skal like deg...
698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
så du trenger ikke gå bort.
699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Du er veldig smart.
700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Ja, jeg liker det her i Dogville.
701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Så du vil at jeg skal lese for deg
702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
om kyklopen?
703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Jeg liker ikke kyklopene.
704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
To øyne er penere.
705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Som din.
706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Hvis du vil at mamma skal like deg
og la deg bli,
707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
du må bare være snill mot meg.
708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Kanskje du burde hjelpe meg
rydde opp i stedet.
709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
- Kom igjen.
– Mamma sier at jeg ikke trenger å jobbe.
710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Bortsett fra i hodet mitt.
- Men hva med hvis jeg spør deg?
711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Vennligst?
712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
Ok.
713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
Hva gjør du her?
714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
Har jeg ikke fortalt deg det
trenger vi ikke hjelp fra deg?
715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Mamma ba henne passe på meg og Achilles--
- Stille! Kom deg ut,
716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
mange av dere.
717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
Samme tull.
718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
De ville ha gjort det bra
i antikken, uten tvil.
719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Hvordan går det ellers
med den lure handlingen?
720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Jeg prøvde ikke å lure noen.
721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Jeg mener Dogville.
Har det lurt deg enda?
722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Jeg trodde du antydet
at jeg prøvde å utnytte byen.
723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
Å, ønsketenkning.
724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Denne byen er råtten...
725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
fra innsiden og ut.
726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
Ville ikke gå glipp av det
hvis den falt i juvet i morgen.
727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
Jeg ser ingen sjarm her.
728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Det ser ut til at du.
729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
Innrøm det,
du har falt for Dogville.
730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Trærne, fjellene...
731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
det enkle folket,
732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
hvis alt det ikke har fått deg til å lure ennå,
Jeg vedder på at kanelen har.
733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
Den jævla kanelen
i de stikkelsbærpaiene.
734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Dogville har alt
du noen gang har drømt om i storbyen.
735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Du er verre enn Tom.
736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Hvordan vet du det
hva jeg har drømt om?
737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Du er selv fra byen,
ikke du?
738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
Det var lenge siden.
739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Jeg er ikke så dum lenger. Jeg fant ut
at folk er like over alt--
740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
grådig som dyr.
741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
I en liten by er de bare
litt mindre vellykket.
742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Gi dem nok mat,
de spiser til magen brister.
743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
Det er derfor du vil
å bli kvitt meg,
744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
fordi du ikke tåler
som jeg minner deg på
745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
av hva det var
du kom hit for å finne.
746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Jeg forteller deg det for siste gang
å komme seg ut av hjemmet mitt.
747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
Moses liker deg ikke,
og jeg liker deg ikke.
748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Barn blir gale nok
fra mors undervisning.
749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Takk, Grace.
750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
KAPITTEL TRE der Grace
hengir seg til et lyssky stykke provokasjon.
751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
De to ukene hadde
gikk altfor fort.
752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
Grace hadde storkost seg.
753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
Alt hun kunne si var
at hun var glad i dem alle,
754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
inkludert folket som hadde hilst på henne
med motvilje og fiendtlighet.
755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
Selv om hun kanskje ikke hadde vunnet
alle over helt,
756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
eller halvveis, som Tom sa det,
757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
hun brydde seg om Dogville.
758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
Og hun hadde vist byen ansiktet sitt.
759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
Hennes sanne ansikt.
760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
Men var det nok?
761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
Under Jack McKay's
langt foredrag den kvelden,
762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
hun hadde funnet seg selv
i et hjertesøkende humør.
763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
Enten du er bekymret eller bekymret
for fremtiden hennes var årsaken,
764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
resultatet var det
den ellers så elskelige Grace
765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
unntatt en ganske lyssky
stykke provokasjon.
766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
Så du er enig...
767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
at vinduene i St. Bridget's--
768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
første gang du så dem--
769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
levde ikke opp
til deres rykte?
770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
- Mmm-mm.
– Jeg tror ikke det er stillingen...
771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
av selve kirken.
772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Nei, nei, kanskje det er...
773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
lyset i Los Angeles,
774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
og mosaikkglasset
i de vinduene.
775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
De kolliderer på en måte.
776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Jeg husker jeg tenkte det.
777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Jeg tror vi har snakket lenge nok
778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
om måten vi husker på
å se ting.
779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
- Gjør du ikke?
- Vel...
780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Hvorfor snakker vi ikke
om noe...
781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
som vi kan se akkurat nå?
782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Det er ikke mye
å se rundt her.
783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Elendig by.
784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Hvorfor snakker vi ikke
om utsikten?
785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
Vel...
786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Jeg går ikke mye ut.
787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
Du vet, the-- the-- solen...
788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
min hud.
789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
I går gikk jeg
i Chucks epletrær.
790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Hvis du går rett opp
til kanten av stupet...
791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
du bare klarer å kikke
rundt Bens garasje,
792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
og du får utsikt over huset ditt
fra siden som vender mot juvet.
793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Vel.
- Jeg ante ikke at det var...
794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
vinduer der bak.
795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Store vinduer.
796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Det må være en fantastisk utsikt.
797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
Har du noe imot
hvis jeg åpnet dem?
798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
Du er ingen idiot, frøken Grace.
799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Du er ingen dum.
800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
Du ser det sannsynligvis
disse gardinene er vanskelige å åpne.
801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
Jeg beklager.
802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
Og åpenbart konkludert
det er fordi...
803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Jeg beklager.
- ...de brukes ikke så ofte.
804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Men utsikten er god.
805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Fangstende, til og med.
806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
Så...
807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
spør meg hvorfor en mann
som elsker lyset...
808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
hengt disse tunge gardinene.
809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Ja, jeg er blind.
810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Ikke svaksynt,
811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
ikke nærsynt,
812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
blind.
813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
Så...
814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
vær så snill å gå...
815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
og la meg være det på egenhånd.
816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
I Sveits,
817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
kaller de det
818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
Alpenglünen.
819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
Det er lyset
820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
som reflekterer
fra de høyeste toppene,
821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
etter solen
822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
går ned bak fjellene.
823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
Og nå er det borte.
824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
Det var i fullstendig stillhet
825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
at folket i Dogville dukket opp
til møtet på misjonshuset
826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
to uker på dagen siden
den vakre rømlingen hadde kommet til byen.
827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
Grace sto ved siden av Tom,
se dem samles
828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
og kjente i seg selv
at dette godt kan være siste gang
829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
hun ville se
disse nå så kjente ansiktene.
830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
Hun hadde i det minste
to av dem mot henne,
831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
og til og med en
ville vært for mange.
832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
Velkommen,
833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
gode mennesker i Dogville,
834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
to uker--
835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
to uker har gått
836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
og det er tid for din dom.
837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
Er det riktig at hun skal være her
mens vi snakker?
838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
Vel, fru Henson,
da nåden først kom,
839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
hun gjorde ikke noe forsøk
å skjule sin svakhet for oss,
840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Jeg tror det bare er riktig
at vi ville være like åpne med henne.
841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Fortell henne til ansiktet hennes hvis vi...
842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
vil at hun skal gå.
843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Nei, fru Henson har rett.
844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Ingen skal forhindres
fra å si sin mening
845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
av høflighet.
846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Jeg venter ved gruven
847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
og hvis stemmen sier
at jeg skulle dra,
848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
så tar jeg veien
på tvers av...
849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
over fjellene
mens det fortsatt er lyst.
850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
Alle tingene
som jeg har lånt,
851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
hvis du kunne returnere dem
til alle.
852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Selvfølgelig.
- Ingen må se meg før jeg går.
853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Martha, hvis du bare vil ringe,
da skjønner jeg.
854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Vel, jeg gjør ikke--
855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
hvordan vil du ha meg
å ringe på?
856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Bare ring den for hver stemme
som lar meg bli.
857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
Jeg skal telle.
858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
og hvis den ikke når 15, så...
859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
så går jeg.
860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Tom er engstelig
å snakke på hennes vegne,
861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
men jeg tror han har hatt det
hans tildelte tid.
862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Vi kjenner hans syn.
Vi respekterer det.
863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
Og nå
han må respektere vårt.
864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
Grace trakk ut pakken sin
865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
fra under byrået
å skifte til sine egne klær
866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
bare å oppdage
at noen hadde vært i det
867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
og la igjen et brød.
868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
Ved siden av
var et brettet ark.
869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
Det var et kart Tom hadde tegnet.
870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
Han hadde visst hvor bunten var
og hadde lagt den der.
871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
Den viste banen
over fjellet,
872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
og alle de farlige stedene
ble innredet
873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
med vittige, grufulle små skisser.
874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
Men det var mer...
875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
flere personer
hadde hatt samme idé.
876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
De hadde lette gaver
inn i pakken for henne.
877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
Jasons elskede lille pennekniv
lå der, helt polert og skinnende.
878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
Og en pai
fra Ma Ginger og Gloria.
879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
Og litt klær
og fyrstikker og en salmebok.
880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
Grace åpnet den på nummer 18
881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
hvor Martha alltid hadde problemer
med fingersettingen,
882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
og mellom sidene,
legge en dollarseddel.
883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
Martha alene
kunne ikke ha råd til det.
884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
Grace hadde venner i Dogville.
885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
Det var sikkert.
886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
Enten de var få eller mange
spilte ingen rolle.
887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
Grace hadde blottet strupen
til byen
888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
og den hadde svart
med en flott gave...
889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
med venner.
890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
Ingen gangster kunne frata henne
av dette møtet med kommunen,
891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
uansett hvor mange våpen
i verden.
892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
Og bør klokkeslagene
ikke nå 15,
893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
hun visste nå at hun mente
noe til byen
894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
og at hun blir
hadde vært av betydning.
895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
Ikke mye kanskje,
896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
men likevel
et spor hun hadde etterlatt seg.
897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
Og den første i hennes unge liv
898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
som hun var stolt av.
899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
Grace stivnet
da klokken begynte å ringe.
900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Tolv.
901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...
902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
14, Grace telte.
903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
Så McKay må ha
stemte tross alt på henne.
904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
Og i så fall,
905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
hvorfor ikke Chuck også?
906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
Alle?
907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- Og Chuck.
- Chuck?!
908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
Alle.
909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Jeg tror de liker deg her.
910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
KAPITTEL FIRE
"Glade tider i Dogville"
911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
Våren og forsommeren
912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
var lykkelig for Grace.
913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
Martha ringte i timene,
lede henne gjennom dagen,
914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
så hun kunne tjene
som øyne for McKay,
915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
- en mor for Ben,
- Rett.
916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
en venn for Vera,
917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
og hjerner for Bill.
918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
Og en dag gjorde det det
gikk opp for Grace
919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
å tråkke i pedalene selv
920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
for å få Martha til å gå med på det
921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
for å spille et par riktige toner
922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
bare for å tømme belgen naturlig
slik at de ikke ville være
923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
forlatt under press
og dermed bli bortskjemt.
924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
Og nå hadde de stilltiende blitt enige
925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
det så lenge det var Grace
som tråkket i pedalene
926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
Martha kunne spille
uten å føle skyld.
927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
Til Toms far, den gamle legen
som forestilte seg at han hadde en ny lidelse
928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
hver eneste dag og var slik
stadig mer avhengige
929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
til de enklere koordinasjonstestene
fra medisinstudiet,
930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
hun måtte være alvorlig,
931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
fortelle ham at det var
ingenting galt med ham.
932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
Og nå siden byen
hadde avtalt
933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
som alle skulle gi
i henhold til hans evner,
934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
hun fikk lønn – ikke mye,
935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
men nok til å spare opp
936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
for den første av de bittesmå
Kina-figurer
937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
fra raden på syv
som hadde stått så lenge
938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
samler støv i vinduet
av butikken.
939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
Og hun drømte det med tiden,
940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
det ville hun kunne
å skaffe dem alle.
941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Ikke fornuftig.
- Jeg ønsket å bli--
942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
Langte de alabasthendene
forvandlet til et par hender
943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
som kunne ha tilhørt hvem som helst
i et hvilket som helst lite bygdesamfunn.
944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
Og tre uker senere,
hun flyttet triumferende inn på et sted
945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
Tom og Ben hadde i all hemmelighet gjenopprettet--
946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
nemlig den gamle møllen,
947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
som en gang hadde holdt
byens malmknuser,
948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
men hvorav bare de tunge
svinghjul gjensto nå.
949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Hmm?
- Takk.
950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Se, det er det jeg snakker om
951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
med godsbransjen.
952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Frøken Laura hadde kastet det ut.
Det nyttet ikke noen
953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
bare en god ting
på feil sted, men--
954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
Fra en lastebil, vet du?
955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Du bør ikke gjøre narr
i godsbransjen, det er alt.
956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Nei, du har rett, Ben,
de burde ikke.
957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Nåde?
958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
Hva?
959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Jeg måtte bare fortelle deg at jeg hadde det
en virkelig egoistisk grunn
960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
for å stemme for å beholde deg
i Dogville.
961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Hva var det?
962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Det var en lettelse
når du dukket opp,
963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
og du var den ene
alle mennene hadde øyne for.
964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Vet du, Tom og dem?
965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Jeg måtte tåle det lenge.
966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Ærlig talt, det hadde jeg bare ikke
energien til det lenger.
967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
De vil alltid ha øyne
for deg, Liz.
968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Det vet du.
969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Det vil de.
- Ok.
970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
- Du er vakker.
- Takk, Grace.
971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
Den aller siste utviklingen
972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
nå som sommeren var på topp
973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
var at Grace hadde fått permisjon
974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
for å hjelpe Chuck i frukthagen.
975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
Og hver dag kl. 05.00,
når arbeidet deres var ferdig,
976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
hun kunne sette pris på
at McKay faktisk hadde rett.
977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
Spirets skygge
978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
pekte virkelig på Ma Gingers butikk.
979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
Men i dag
980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
tårnet kunngjorde ikke bare
at det var på tide å shoppe,
981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
men også-- ved et signal som ingen,
til tross for Marthas første bekymringer,
982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
kunne ha forvirret
med timenes ringing--
983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
en advarsel om at noen
nærmet seg
984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
ved en canyon-vei
fra Georgetown.
985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
For første gang i minne
986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
lovhåndhevere hadde kommet til Dogville.
987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
God kveld, sir.
988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
Er dette hele stedet?
989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
- Er det et rådhus?
- Nei.
990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Jeg har fått et varsel
å lime opp.
991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Vi har misjonshuset.
992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
- Gjør du det?
- Klart det.
993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
Hva gjorde hun?
994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Mangler, det er alt som står.
995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Jeg antar noens
savnet henne.
996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Hørte fortelle at hun var det
sist sett her.
997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Vi legger opp disse tingene
over hele fylket.
998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
Hvis noen ser henne,
de burde gå til politiet?
999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Det er vel tanken.
1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Disse mennene var det aldri
gir seg lett.
1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
Nå disse plakatene,
de henger over hele fylket...
1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
som betyr at ingen mistenker
hun er her hos oss.
1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Nei, men det var en politimann, Tom.
1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Er det ikke en plikt å svare
til politiet?
1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Jeg mener juridisk sett.
1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Jeg beklager.
1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
jeg bare--
når jeg blir opprørt, hoster jeg.
1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Hun er en savnet person,
hun har ikke gjort noe.
1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
- Han sa til og med det.
– Jeg synes du bør stemme på nytt.
1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
Hvorfor?
Vi kan ikke ty til folkeavstemninger
1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
gang på gang.
1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
Å, kom igjen,
1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
som virkelig har kalde føtter
på grunn av et bilde og et stykke papir?
1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
KAPITTEL FEM
"Fjerde juli tross alt"
1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
Den fjerde juli kom
1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
med enorme skyer av frø
fra en avsidesliggende eng
1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
flyter grasiøst nedover Elm Street
tidlig på kvelden.
1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
I dag var en dag for feiring.
1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
Ingen skulle bekymre seg
om de vanskelige tidene.
1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
Og Grace kunne stoppe
ved Ma Gingers vindu ganske fornøyd
1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
for å fastslå at bare to
av de små kinafigurene gjensto.
1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
Og var dermed de eneste to
1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
hun hadde ennå ikke vært i stand
for å spare opp nok til å kjøpe.
1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
– Det ser flott ut, jenter.
- Mm-hmm.
1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Grace, vil du sette inn
et par timer med meg?
1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
I frukthagen igjen i dag?
1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Det er veldig fint der nede
med solskinnet.
1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Chuck, det er den fjerde juli.
1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
Hva snakker du
om solskinn for?
1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
Har du snudd
inn i en romantiker som meg?
1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Nei.
- Vi skal ha det gøy.
1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Om vinteren,
vi vil alle sulte.
1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Til og med Ben tar seg fri.
1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Hei.
- Hei, Tom.
1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, har du et øyeblikk?
1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Nå?
- Ja.
1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Jeg har noe
interessant å fortelle deg.
1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Eh...
1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
vel, det må gå raskt.
1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Jeg har så mye som skjer i hodet mitt.
1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
Det må være veldig slitsomt for deg.
1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Jeg synes jeg har gjort en ganske god analyse
av folkene i denne byen og...
1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Jeg tror jeg forstår dem...
1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
på en meningsfull måte.
1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
Men når jeg kommer for å tyde deg,
1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
Jeg kommer absolutt ingen vei.
1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Du vet, Liz--
1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Liz er lett å lese.
1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
Og det var noen
attraksjon mellom oss.
1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Men som jeg kan se rett gjennom henne,
1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
intellektuelt mener jeg,
Jeg kan se rett gjennom henne.
1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Mitt ønske var rent fysisk...
1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
fysisk natur.
1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Men med deg
1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
det er...
1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
- Hva?
- det er mer - det er mer komplisert.
1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
Hva prøver du å si?
1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Nei, jeg burde få det klarere
i hodet mitt først.
1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Prøver du å si det...
1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
er du forelsket i meg?
1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Nei, jeg ville ikke--
1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Kjærlighet er hva--
det er ikke--
1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
Det er et stort ord - ja.
1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Ja.
1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Vel, det er bra.
1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Hmm...
1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
Fordi...
1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Jeg tror jeg er forelsket i deg også.
1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Veldig interessant, ikke sant?
1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Jeg mener det er interessant
i en psykologisk--
1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Ringte de deg?
Jeg tror de er...
1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
ringer deg.
1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Jeg hørte dem ikke.
1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
Nei.
1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Du burde...
1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
kommer nok tilbake uansett.
1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Jeg ser deg i bryllupet...
eh, feiring. Beklager.
1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Amerika ♪
1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Amerika ♪
1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Gud utøste sin nåde over deg ♪
1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ Og kron ditt gode
med brorskap ♪
1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Fra hav til skinnende hav. ♪
1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Bravo.
- Jaja.
1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
Godt gjort!
1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
I år tok jeg ikke med
noen notater med meg
1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
fordi jeg ikke skal late som
Jeg kan lese dem.
1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Noe som bringer meg til et punkt,
1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
et poeng jeg ønsker å gjøre.
1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
Og det poenget er,
1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
du, Grace.
1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
Ja, du har laget Dogville
1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
et fantastisk sted å bo i.
1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Ja, faktisk,
1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
noen forteller meg at de løp
inn i gretten gamle Chuck på gaten
1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
og han smilte faktisk.
1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
Vel, det har jeg aldri gjort
sett smilet ditt, Grace,
1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
men jeg vil satse på deg
Jeg kunne beskrive det.
1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Hmm?
1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
For den har tydeligvis alle farger
1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
som er brutt fra det mest skinnende
1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
prisme i verden.
1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
Og du har sannsynligvis et ansikt
for å matche det, ikke sant?
1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
Har hun et ansikt
for å matche det, Tom?
1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
- Ja, sir.
- Ikke sant?
1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
- Ja, sir.
- Jeg vedder på at hun gjør det.
1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Vi er stolte
å ha deg blant oss.
1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
Hm-mm!
1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
Og vi takker deg
1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
for å vise oss hvem du er.
1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Her er til deg, Grace.
1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
Bli hos oss så lenge
som du vil.
1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
Til nåde.
1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
Stoppe!
1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
En politibil
har nettopp blitt sett i byen
1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
og det har akkurat tatt turen
opp Canyon Road.
1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Så han vil være her når som helst.
– Bør jeg ringe på?
1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Nei, Martha,
Grace har sikkert hørt.
1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Vi blir kvitt ham raskt...
- Det er best å gå, kjære, gå.
1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Ikke bekymre deg.
1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Skulle ha feiret meg selv
hvis dette ikke hadde kommet opp.
1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Jeg må endre dette
varsel om savnede personer.
1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Det er den damen igjen.
1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Det er derfor hun forsvant.
1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Hun er etterlyst i forbindelse med noen
bankran på vestkysten.
1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
Når fant disse ranene sted?
1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
De siste par ukene.
1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Greit.
- Du får ikke mye nyheter her oppe?
1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Radioen til faren min spiller bare musikk.
1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Alt jeg vet er at de sier
hun er farlig--
1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
og at alle som har informasjon
om henne bedre ring oss pronto.
1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
Det er loven.
1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
To uker.
1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Kan ikke være jenta vår, Tom.
1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
– Nei, hun har vært her hele tiden.
- Høyre.
1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Det kunne hun ikke ha gjort
hva de anklager henne for.
1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
Nei, det er sant, Tom, du har rett.
1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Likevel er det en ubehagelig forretning
akkurat det samme.
1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
Nåden var den samme, og det samme var byen.
1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
Det gangsterne hadde fikset
å ha kostnader
1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
laget mot Grace
og deres forsøk på å nøytralisere henne
1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
kom ikke som noen overraskelse.
1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
Men alt hadde endret seg litt
nok en gang.
1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Jeg sier deg, du har akkurat det
samme slags liten klump
1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
på nøyaktig samme sted
på den andre siden av ryggen.
1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Virkelig?
- Jeg kan bare anta...
1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
at det hører hjemme på kroppen din.
1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Men du er legen,
1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
så...
1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Det er veldig usannsynlig, tror du ikke,
1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
at kreft ville utvikle seg
i så presis symmetri?
1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Mr. Edison, vær så snill--
- Nei, gjør du ikke--jeg mener--
1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
– Vi har vært borti dette så mange ganger.
- Alt er mulig.
1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Jeg tror du må akseptere faktum
1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
at du er en usedvanlig sunn
1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
eldre herre.
1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Jeg vil hvile akkurat det samme.
1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
Vi ses i morgen tidlig.
1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Jeg håper det.
1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
Hva? Hva sa de?
1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
Vel...
1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Jeg kunne egentlig ikke argumentere
at noe hadde endret seg, men...
1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
ved ikke å fortelle politiet at de følte det
de begikk en forbrytelse selv.
1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Jeg tror jeg burde gå.
- Nei.
1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
– Nok er nok.
- Jeg har foreslått det motsatte.
1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
- Gjorde du det?
- Fra et forretningsperspektiv--
1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
fra en potensiell bedrift din--
1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
din tilstedeværelse i Dogville
har blitt dyrere...
1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
fordi det er farligere
for at de skal ha deg her--
1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
ikke at de ikke vil ha deg.
1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Det er bare de føler
det burde være noen
1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
motvekt.
1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Noen quid pro quo.
1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
Det høres ut som ord
gangsterne ville bruke.
1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Men det er også mer et insentiv
for at du vil bli.
1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
Se, med alle de ettersøkte plakatene
hengende rundt på stedet,
1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Jeg kan nesten ikke tenke meg noe annet sted
du kan gjemme deg.
1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Så hva er motvekten
som du foreslår?
1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Akkurat, vel...
1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
de ville ha deg
å jobbe lengre timer.
1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Men i stedet, det jeg foreslo
1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
er det
1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
du bare besøke folk
to ganger om dagen nå.
1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Slik vil det virke
at du er villig til å bidra mer
1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
uten egentlig å forlenge
dagen din for mye.
1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
Det er bare en måte å reise på
noen ubehageligheter.
1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Men det høres ut...
1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
det høres litt rart ut,
vanskelig å sette ut i livet.
1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Det var det jeg trodde.
1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Martha, hun sa hun ville ringe i bjella
hver halvtime
1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
slik at du kan følge med
av den nye timeplanen din.
1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Da er de alle villige
å la meg bli?
1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
Nei.
1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Fru Henson, hun også
1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
tenkte vi skulle kutte i lønnen din.
1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Så--
– Bare en symbolsk gest.
1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Det var--
1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Du ser ordet farlig
på plakaten bekymret henne.
1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Jeg er villig til å gjøre hva som helst.
1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Hvis jeg må jobbe
1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
hardere, lengre timer for mindre lønn,
1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
da er jeg villig til å gjøre det,
selvfølgelig er jeg det.
1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Jeg vil bare være sikker
1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
som de ikke foretrekker
at jeg forlot byen.
1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
Selvfølgelig ikke.
1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
Tror du dette er det beste?
1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Jeg vet det er det.
1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Jeg må sove litt.
1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Dagene mine kommer til å bli
mye travlere nå.
1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
Jeg beklager.
1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
Tom.
1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Jeg trenger bare å vite noe.
1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Du kjenner kortet
som mannen i bilen ga deg?
1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
Ja.
1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
Viste du det til noen?
1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Kom igjen, Grace.
1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Jeg brente det først.
1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Jeg er så dum,
1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
selvfølgelig gjorde du det.
1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
Det er greit, det er greit.
1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Nei, det er ikke greit.
1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Jeg--jeg hater det for deg
å se meg slik.
1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Jeg orker ikke at jeg tviler på deg.
1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
Jeg beklager. God natt.
1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
Alle var virkelig imot
1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
enhver endring i Grace's
arbeidsforhold i det hele tatt
1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
når emnet av og til
kom opp i samtale.
1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
Å, hadde Ben erklært i sympati
som han ikke ville godta
1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
noe mer arbeid enn før--
og Grace var takknemlig for det.
1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
Selv om han var litt full
da han sa det.
1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
Travle minutter ble travle timer,
1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
og travle timer ble travle dager.
1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
Og uansett om de trodde
ideen om å øke Graces tjenester
1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
hadde noen rettferdighet
og begrunnelse for det eller ikke,
1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
det så ikke ut til å gjøre noen
noe lykkeligere,
1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
mer til det motsatte.
1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Å...
1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Nåde, å,
du må være mer forsiktig.
1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Liz var ikke særlig forsiktig heller,
1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
men hun knuste ikke brillene våre.
1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Jeg tror du må forstå
at Mr. Henson
1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
jobber veldig hardt
for å slipe av eventuelle spor av formene.
1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
Det gjør glasset svakt.
1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
- Jeg trodde du visste det.
- Det vil ikke skje igjen.
1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Selvfølgelig skal jeg betale for det.
1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Nei, selvfølgelig ikke,
du trenger ikke betale oss for det.
1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Vi kommer over det.
1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
Og hun gikk igjen for å holde
hennes avtale med Chuck,
1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
for å frigjøre de siste trestammene
fra gresset,
1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
for å beholde
de alltid travle musene borte.
1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
Hun hadde det travelt
og tok snarveien
1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
mellom stikkelsbærbuskene,
1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
bare for å bli oppdratt av et rop.
1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Nåde!
- Ja.
1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Å...
1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Jeg så ikke at du bare
raket stien. Jeg beklager.
1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Det er ikke det at jeg bare rakket det,
ideen er
1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
for at folk skal passere
rundt buskene helt.
1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
Jeg foretrekker det slik,
som du burde vite.
1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
Jeg trodde at disse kjedene
ble satt opp til--
1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
å lage en sti
mellom buskene.
1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
De ble satt opp for å beskytte buskene.
Det er ikke ment å være en vei.
1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Men alle går denne veien.
1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
Ja, det stemmer,
1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
men de har bodd her i årevis,
1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
du har ikke vært her så lenge.
1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
Sier du at jeg har mindre rett
1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
å bruke snarveien fordi
1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Jeg har ikke alltid bodd her?
1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Selvfølgelig ikke.
1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Nei, jeg trodde bare det gledet deg
å være her, det er alt.
1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Fortsett, fortsett, det er greit.
1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Vi sees i ettermiddag.
- Ok.
1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
Og jeg skal rake de buskene
som om de aldri har blitt raket før.
1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
Jeg lover.
1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Jeg beklager den grenen,
1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
det var så mange epler på den.
1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Jeg burde ha kuttet den grenen,
men jeg ble grådig.
1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
Er det grådig å ville
å mate familien din?
1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Så hvorfor liker du meg ikke?
1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Hvorfor spør du meg det?
1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
Når jeg kommer nær deg,
du kanter unna.
1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Nei, det gjør jeg ikke.
1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
Du gjorde det
1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
da vi tynnet
frøplantene i nederste rad.
1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
Hvordan skal jeg vise deg hva jeg gjør
hvis jeg ikke får lov til å røre deg?
1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Du prøvde å kysse meg.
1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Vera interesserte seg aldri
i eplene.
1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
Hun hater frukthagen.
1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
Dette er første gang jeg noen gang møttes
alle som forsto om eplene.
1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Beklager at det gjorde meg så glad.
1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Det er greit.
- Nei, det er ikke greit.
1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Jeg regner med ting om eplene
er bare ord i munnen din.
1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Du kan ikke dele gleden min.
1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
det gjør jeg.
1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Vera vil at jeg skal plukke epler fra trær
som knapt er i bakken.
1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Ting tar tid, det er kjærlighet!
1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Å se hva de trenger
og respekterer disse behovene,
1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
hvis noen forstår at det er deg.
Jeg trodde i hvert fall det.
1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Jeg forstår det.
– Men du kanter unna når jeg kommer nærme.
1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--
1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Hvorfor synes du meg er så motbydelig?
1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Jeg synes ikke du er avskyelig, jeg--
1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Ikke bli opprørt.
1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Jeg beklager hvis jeg tvilte på deg.
1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Det vil ikke skje igjen...
1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Jeg lover deg.
1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Jeg ville ikke gitt det løftet
hvis jeg var deg.
1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Da du avverget meg,
en tanke kom inn i hodet mitt.
1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
Det gjorde meg skamfull.
1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
En tanke du ville hate meg for.
1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Jeg ville aldri hatet deg--
1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
aldri.
1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
Hva?
1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Chuck, jeg behandlet deg urettferdig,
1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
det er greit
å ha sinte tanker.
1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Jeg tenkte å gi deg inn.
1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Jeg tenkte på å utpresse deg
til å respektere meg.
1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
Betyr det så mye for deg?
1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Det gjør det, ikke sant?
1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Du har virkelig vært alene her oppe,
har du ikke?
1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
Du har ikke hatt noen
for å trøste deg.
1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
Og jeg burde spørre deg
for tilgivelse.
1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
Fortsatt venner?
1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
Beklager. Sover du?
1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
Nei.
1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
Vil du at jeg skal dra?
1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Nei, jeg bare hvilte.
1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Utrolig mye å gjøre
her i Dogville med tanke på...
1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
ingen trenger noe gjort.
1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Jason vil sitte
på fanget mitt hele tiden.
1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Jeg synes du gjør en fantastisk jobb.
1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
Du gir oss alle så mye.
1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Hva Mr. McKay sa,
rett på knappen.
1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Rett på knappen.
1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Han prøvde å legge hånden
på kneet i dag.
1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Vel, han er tross alt blind.
1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Det var sannsynligvis et uhell.
1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Ma Ginger
1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
ble sint på meg
for å løpe over grusstien.
1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Vel, bra.
Hun blir sint på meg.
1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
Mmm.
1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Det betyr bare at du er en av oss nå.
1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Du kan se gjennom alt,
kan du ikke?
1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Jeg sier deg, jeg kommer til å sove
på to minutter.
1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
Hva om jeg ikke vil ha deg
å legge seg?
1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Det tror jeg ikke du har
et valg i kveld.
1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Jeg elsker deg, Grace.
1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Jeg er glad du elsker meg,
Jeg elsker deg også.
1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
Det gjør jeg virkelig.
1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Jeg mener jeg lengter etter deg når...
1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
når jeg ikke er med deg.
1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Hmm...
1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Jeg lengter etter deg selv når vi...
alene slik.
1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Jeg lengter etter å være enda nærmere deg,
1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
å røre deg veien
at folk--
1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Vi har hele livet
foran oss.
1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Det jeg elsker med deg er
at du ikke krever noe av meg,
1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
at vi bare kan være sammen.
1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Ja.
- Å...
1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Lengter
vil bare gjøre det bedre.
1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
Takk for din...
1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
dine ord,
dine kloke, kloke ord.
1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Du er velkommen.
1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Vil du ha av deg skoene?
1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
KAPITTEL SIX
der Dogville blotter tenner.
1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jason, hva gjør du her?
1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
Det er feil.
1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Ordene må være
delt forskjellig.
1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Stopp det!
1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Hvordan er det for å dele
ordene?
1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Dette er ingen god dag.
Alle burde gå.
1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Alle unntatt Jason.
Jason, jeg vil snakke med deg alene.
1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
Hva er det?
Hva skjer?
1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
– Jeg kan være veldig dårlig.
- Hva...?
1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Vedder på at pappa fortalte deg det.
1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Jeg tror ikke det.
1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Jeg tror det er det
en annen grunn til dette.
1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Jeg vil gjerne ha deg
på fanget mitt hele tiden
1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
men jeg kan ikke,
ikke med de andre her.
1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Når noen ikke kan gjøre alle tingene
de vil gjøre for andre,
1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
noen ganger menneskene
de lovet å bli sinte.
1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
Det er det fru Henson sier.
1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Ja, det er sant.
1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Jeg antar at jeg vet hvorfor du ikke lar meg
sitte i fanget ditt lenger.
1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Hvorfor?
- Fordi jeg har vært slem i det siste.
1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
Å, kom igjen, det er jeg sikker på at du har
dine grunner til det.
1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Jeg har vært slem mot de andre også.
1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Til og med baby Achilles.
1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
Og han er så liten,
han kan ikke kjempe.
1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
– Det er ikke greit.
- Nei, det er det ikke.
1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Jeg fikk det til meg.
1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Jeg vet, jeg fortjener en smekk.
- Hva?
1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Burde jeg slå deg?
Jeg skal ikke gjøre det.
1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Moren din tror ikke på fysisk
disiplin, jeg skal ikke slå deg.
1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
Jeg vet. Hun ville vært fryktelig sint
hvis hun fant ut at du pisket meg.
1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
Å--jeg sa bare at jeg ikke vil gjøre det, så...
1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
Det er bra
ha mor på din side, ikke sant?
1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
Det ville vært ganske alvorlig
hvis hun vendte seg mot deg.
1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Jeg er slik jeg er. Hvis folk
i denne byen liker ikke meg, da...
1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
det er ingenting jeg kan gjøre med det.
1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Jeg føler meg dårlig, jeg trenger å bli straffet.
1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Jeg ville faktisk ikke hatt noen respekt for
deg hvis du ikke ga meg en smell.
1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Jeg bryr meg ikke om hvor gøy det er
du tror det ville være
1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Jeg skal ikke slå deg, Jason.
1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
I så fall...
1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
når mamma kommer hjem... kanskje jeg bare gjør det
må fortelle henne at du slo meg.
1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Men jeg sa bare at jeg ikke ville.
1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
Jeg regner med at Ma tar mitt ord for det.
1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Hvis du gir meg den smellen,
ingen trenger noen gang å vite det.
1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Stopp det. Kom deg vekk fra Achilles.
Stopp det!
1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Jeg ga krybben hans et dytt.
1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Ikke min feil at det ikke veltet.
- Ikke rør ham.
1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Flytt vekk fra barnesengen.
Stopp det, Jason!
1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Stopp det!
Greit, vil du ha en smell?
1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Jeg skal gi deg en smell.
Kom hit. Kom hit.
1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Der... der går vi.
1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
Det var ikke vanskelig. Det må være vanskelig
eller det er ikke straff.
1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Greit.
- Vanskeligere.
1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
Å, dette er... Kom igjen!
1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
Det er nok.
Det er nok straff nå.
1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Kanskje jeg burde gå og stå i hjørnet
og skamme seg?
1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
Jeg bryr meg ikke! Stå i hjørnet,
gjør hva du enn skal gjøre.
1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
Hei, der er pappa!
1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Han er tidlig...
Jeg håper ingenting er galt.
1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
Akkurat som Dogville hadde
gjort fra åpent,
1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
skjør hylle i fjellsiden, ganske
ubeskyttet mot lunefulle stormer,
1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
- Grace hadde også åpnet seg.
- Ma Ginger sier...
1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
Og der dinglet hun
fra hennes skrøpelige stilk
1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
som eplet i Edens hage,
1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
et eple så hovent
at saftene nesten rant.
1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
Og nok en gang,
politiet hadde kommet til Dogville.
1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
Jeg sa jeg skulle fortelle deg--
1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
for å redde Martha
forvirringen om ringingen.
1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Men jeg glemte det.
De er allerede nede ved Canyon Road.
1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Fyren i den andre bilen er fra
Federal Bureau of Investigation.
1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Har du glemt det?
- Ja.
1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
- Å...
– Det er travel tid for eplene.
1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
FBI.
1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
De var mest interessert i å høre
det jeg hadde sett de siste seks månedene.
1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
Alt relatert til det
ønsket plakat.
1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
De spurte meg om jeg hadde sett
noen tegn i skogen
1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
av noen som camper der ute.
1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Bare Gud vet
hva den kvinnen er i stand til.
1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Du vet
hun er ikke i stand til noe.
1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Vel, det er det du sier.
1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Det hørtes visst ikke slik ut
kommer fra lovene.
1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
Det var derfor jeg følte det
Jeg måtte fortelle dem det jeg visste.
1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
Hva fortalte du dem?
1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
Jeg trodde jeg hadde sett noe
i skogen nylig.
1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
Et klesplagg, for å være nøyaktig.
1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Det viste seg at det bare var en gammel lue
Tom hadde tapt.
1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
– Men det kunne vært dette.
- Chuck, gi meg det.
1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Dyrt etter følelsen av det.
1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Initialene dine på den.
1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Jeg ser for meg at de vil tegne det samme
konklusjoner fra dette som noen ville gjort.
1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Jeg fortalte lovene at det ikke vil ta meg tid
i det hele tatt å finne dette plagget.
1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
Jeg regner med at vi har 10 minutter,
kanskje 15,
1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
før de begynner å banke på dører.
1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
Jeg ville ikke prøve å stikke av.
1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
De vil garantert se deg.
1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Hvorfor skulle jeg ønske å stikke av, Chuck?
- Jeg ville heller ikke prøvd å rope.
1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
– Hvorfor skulle jeg gjøre det?
- Det var ikke jeg som ville ha deg her.
1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Du er altfor vakker
og skrøpelig for dette stedet.
1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Du lurte meg til å føle
at jeg betydde noe for deg.
1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Det er din egen feil
Jeg trenger din respekt, Grace.
1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Du har min respekt, Chuck.
- Jeg vil ha din respekt.
1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
ikke...
1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
Dette er feil.
1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Hvis jeg kan tvinge blomstene
å blomstre tidlig på våren...
1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Jeg kan tvinge deg.
1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
Vær så snill...
1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
Nei! Å! Stopp det!
1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Vær så snill, stopp.
1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Vær så snill, ikke gjør det.
1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Vær så snill, vær så snill, se på meg.
1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Se på meg
og snakk med meg, vær så snill.
1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Vi er venner.
Du er min venn.
1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Nei, nei, Grace, det er vi ikke.
- Stopp det.
1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Har du sett Grace?
1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Hun er hos meg.
1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Er hun opptatt?
- Ikke lenger. Gå rett inn.
1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
Enda en gang hadde Grace laget
1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
en mirakuløs flukt fra hennes forfølgere
med hjelp av folket i Dogville.
1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
Alle hadde dekket opp for henne,
inkludert Chuck,
1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
som måtte innrømme
at det trolig var Toms hatt
1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
han hadde feilaktig vurdert
så mistenkelig.
1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
KAPITTEL SYV der Grace
endelig får nok av Dogville,
1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
forlater byen,
og ser igjen dagens lys.
1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
Den kvelden hadde Tom sanset med en gang
1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
at noe hadde skjedd,
men måtte bønnfalle Grace i evigheter
1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
før hun endelig brøt sammen
1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
og avlastet seg selv.
1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Jeg må konfrontere ham, jeg mener...
1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Nei, nei.
- Jeg har ikke noe valg.
1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Ingen vil godta det han gjorde mot deg.
- Jeg vil ikke at du skal gjøre det.
1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Jeg kom hit med alle disse ideene
1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
og disse dumme fordommene...
1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Han er ikke sterk, Tom.
1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
Han ser sterk ut, men det er han ikke.
1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Jeg skal begynne å lete etter en måte
for å få deg ut herfra.
1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
Slutten på sommeren var kommet
1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
og i Elm Street, den andre clutchen
av Dogvilles spredte ekorn
1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
sveiset inn og ut av bena
av både barn og voksne,
1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
søker forgjeves
for Elm Streets ikke-eksisterende almer.
1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
Varen hadde snudd jorda
blant stikkelsbærbuskene til stein.
1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
Men Grace klaget ikke.
Hun kastet seg over arbeidet sitt,
1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
glad for at det var noe du kunne
faktisk grip mellom fingrene.
1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Hei, Liz, hei, Vera.
- Bedre å passe på, Grace.
1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
Vera har det for deg i dag.
1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
Hva snakker du om?
1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
Kanskje du trodde
han ville ikke fortelle meg det.
1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
Hvem?
1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Du traff Jason.
1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Det gjorde jeg.
- Hvordan kunne du gjøre noe slikt?
1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Jeg vet det høres usannsynlig ut,
men han ba om det.
1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Det er sant, Vera,
han spør alltid om det.
1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Jeg burde ha gjort det selv
for lenge siden.
1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Liz!
1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
Det er din feil,
måten du har skjemt bort ham på.
1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Jeg vet hvor mye
du elsker ham, Vera.
1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Det gjør jeg også.
1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Det vil ikke skje igjen.
1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Det vil virkelig ikke--
1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Jeg vet at det ikke blir det, for jeg kommer aldri til å gjøre det
la dem være med deg igjen.
1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
Det ville vært altfor farlig
for ethvert barn av meg.
1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
– Jeg har vært sliten.
– Vel, du burde kanskje se
1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
om å sove om natten
som folk flest gjør.
1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Sove om natten?
1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Martha så
en viss Tom Edison Jr.
1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
snike seg ut av skuret hennes
1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
tidlig i morges.
1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Grace, du vil ikke høre noe fra meg
om å piske den idioten.
1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
Jeg er også takknemlig for at du snudde
Toms vandrende øye vekk fra skjørtene mine,
1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
men på den annen side forventet jeg
mer fra deg enn det.
1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Men hvis det er sånn
du er ute etter, da er jeg sikker
1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
med det uskyldige utseendet ditt klarer du
helt fint på et sted som Dogville.
1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Det er ikke det jeg er ute etter, Liz.
1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
Å nei? Vi så deg alle
ta hånden hans på pikniken.
1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Kanskje det ikke var flørting.
1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Ja, kanskje jeg flørtet.
1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
Neste dag endret været seg.
1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
Tåken rullet ned
fra fjellet.
1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
Og selv om det var det
ingen solnedganger å se,
1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
McKay syntes det var best
at hun satt ved ham uansett.
1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
Hun hadde sittet ved Jack McKay
så mange ganger nå.
1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
Men Jack hadde ikke blitt bedre
ved å bedømme avstanden mellom dem.
1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
Tvert imot, der fingrene alene
hadde tidligere børstet hennes unge kjøtt,
1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
nå var det en hånd
som forble på plass
1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
gjennom hele det tildelte tidsrommet.
1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
Timene i frukthagen var lange nå,
for innhøstingen var i gang.
1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
Og Grace hadde for lengst gitt opp
kranglet med Chucks oppfatning
1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
den respekten for kultivering,
høsting og frukt
1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
kan måles direkte
for å sørge for kjødelighet.
1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
Selv om de er motvillige
å la Grace være i fred,
1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
Tom vandret rundt
ganske ofte nå, fortapt i tankene
1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
da han prøvde å løse problemet
av mulig rømning.
1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
Og som Graces lønn ikke lenger
fant veien til vesken hennes,
1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
han hadde gått inn,
1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
og sammen
de hadde triumferende tatt opp
1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
den siste av de syv figurene
fra Ma Ginger sitt vindu.
1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Hva er i veien?
- Ingenting.
1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
Er politiet
på Canyon Road igjen?
1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
Nei...
1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
dette er bare jenteprat.
1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Det er morsomt du bør nevne
Canyon Road skjønt,
1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
ikke sant, Martha?
Hun var der akkurat i morges.
1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Jepp.
– På vei hjem fra kirken.
1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Du skjønner
så mye mer til fots.
1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Du vet, når du er i en bil,
1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
du legger aldri merke til det
eplehagen for eksempel.
1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Du kan bare se det
1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
fra ett sted på Canyon Road.
1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
- Det stemmer--
- Kjenner du det stedet, Martha?
1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
Ja, det gjør jeg. Jepp.
1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
Og...
1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
stoppet du der for å nyte utsikten
denne morgenen?
1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Det er høsttid, vet du,
i frukthagen, tross alt.
1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
De gamle mesterne elsket alltid
et tema for god høst,
1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
rolig med fruktbarhet,
1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
for ikke å snakke om sensibilitet,
1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
eller til og med erotikk.
1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Men hvor dumt av meg
1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
å spørre deg om det, Martha,
fordi du allerede sa at du gjorde det.
1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Mmm.
1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Hun så deg, Grace.
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Hun så deg...
1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
bak denne haugen med ødelagte lemmer--
1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
med Chuck.
1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Han sa at det ikke var første gang
du hadde gjort fremskritt mot ham.
1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
Han har aldri fortalt meg det før fordi han
ønsket å skåne følelsene mine.
1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Han er en tilbaketrukket
1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
og primitiv mann.
1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Vera--
1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Men i hjertet er han lojal!
1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
Og han er god.
1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
Hva vil du
med mannen min?
1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
Jeg vil ikke ha noe...
1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
med mannen din
1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
eller hvem som helst.
1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
Hva med Tom
og håndtaket på piknik?
1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
Det er annerledes, jeg liker Tom.
1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Men du liker ikke Chuck?
1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Liz og Martha er bak meg
1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
når jeg forteller deg at jeg skal ha
for å lære deg en lekse.
1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Jeg tror på utdanning.
1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Vera!
1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
Jeg tror å knuse dem
1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
er mindre en forbrytelse enn å lage dem.
1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
Vera, husk
1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
hvordan jeg lærte barna dine...
1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
- Hva?
- Husk hvor glad du var...
1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
- da jeg lærte barna dine--
- Når du hva?
1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
om læren om stoisisme
og de skjønte det til slutt?
1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
Ok, for det
Jeg skal være ettergivende,
1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
Jeg kommer til å bryte
to av figurene dine først.
1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
Og hvis du kan demonstrere
1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
kunnskapen din
av læren om stoisisme
1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
ved å holde tilbake tårene dine,
1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
Jeg slutter.
1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
Har du det?
1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
I hennes levetid,
Grace hadde hatt mye trening
1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
ved å begrense følelsene hennes
og ville aldri ha trodd
1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
det ville vært vanskelig
for å kontrollere dem nå.
1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
Men som porselen
pulverisert på gulvet,
1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
det var som om det var det
menneskelig vev som går i oppløsning.
1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
Figurene var avkommet
av møtet
1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
mellom byen og henne.
1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
De var beviset
det til tross for alt,
1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
lidelsen hennes hadde skapt
noe av verdi.
1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
Grace klarte ikke lenger.
1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
For første gang
siden barndommen hennes gråt hun.
1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
Grace dro for å se Tom
samme natt
1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
og informerte ham om det
hun var klar til å følge hans råd
1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
og forlat township.
1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
Og siden Tom
hadde akkurat bestemt seg
1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
at en tredjepart ville være nødvendig
for å sikre suksessen til en rømning,
1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
de var enige om at Ben
hadde det største potensialet.
1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
Men det var et tilfelle hvor penger
var nødvendig, konkluderte Tom.
1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
Og estimert
det med tanke på tider og alt,
1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
$10 ville være tilstrekkelig
for Ben og lastebilen hans.
1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Men vi har ikke 10 dollar.
1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Så låner vi den.
1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- Fra hvem?
- Fra pappa.
1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
Han har mer enn det
i medisinskapet.
1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Jeg skal snakke med ham i morgen,
ordne et lån.
1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Men du har et ord med Ben.
1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Det er slutten av uken,
han er nødt til å være flat blakk.
1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Fortell faren din
at jeg skal betale ham tilbake.
1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Selvfølgelig!
1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Takk.
1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Du redder meg alltid.
1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Jeg kan ikke tro at du fortsetter
være der for meg.
1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
God natt.
1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
Du bør få deg litt søvn.
1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
Grace dro for å se Ben neste morgen.
1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Ben?
1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
Når Grace
presenterte betalingen
1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
som kompensasjon mellom venner,
Ben protesterte ikke så sterkt,
1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
med tanke på problemene han kunne få
fra resten av byens innbyggere
1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
da de skjønte
hva som hadde skjedd.
1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
Kanskje alle ville være lettet
at hun var ute av livene deres,
1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
men på en eller annen måte
Grace var ikke så sikker på det.
1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
Ben gikk med på å kjøre henne,
selv om han ikke var ute etter å tjene
1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
fra andres ulykker,
som han sa det.
1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Jeg vil ikke tjene penger
fra andres ulykker.
1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
Nei.
1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
Faktum var at Ben ville ha kjørt
til helvetes porter og tilbake for $10.
1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
Og det kriminelle aspektet plaget ham mindre
enn Grace noen gang ville ha gjettet.
1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
Han hadde fraktet
alle slags ting på hans tid.
1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
Planen var for Grace
å gjemme seg blant eplene.
1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
"Å vite nøyaktig tidspunkt for høsting
1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
er den største kunsten av alle,"
Chuck hadde sagt.
1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
Og tiden var inne
1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
for eplene og for Grace.
1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Grace, hvor har du vært?
Hvis jeg hadde vist
1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
samme likegyldighet
til tidspunktet for oppgavene mine,
1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Jeg ville vært inne for en pisking.
Kom deg videre!
1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Jeg beklager, Olivia,
Jeg måtte snakke med Ben om noe--
1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Juni er nær ved å sprekke.
1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Hun kan ikke bruke potten alene,
som du godt vet.
1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Det passer ikke å leke med hennes sak
hun lammet og kan ikke dy seg.
1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
Kvelden før flukten,
Tom mente det taktisk best
1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
ikke å presse hans begjær av kjødet
for hardt mot Grace.
1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
Og i stedet adopterte han
en mer sensitiv tilnærming.
1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Det er en rett og en feil tid
å plante frø.
1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Du kan ikke plante frø om vinteren.
1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
Det er sant,
1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
men jeg elsker deg...
1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Jeg vet.
- ...og du elsker meg.
1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
Og vi vil møtes igjen
i kjærlighet og i frihet.
1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Absolutt.
1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Jeg burde ikke skamme meg
jeg vil ha deg, skal jeg?
1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
– Det er ikke noe å skamme seg over.
- Nei.
1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
Jeg vet.
1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Nei, det er deilig.
Det er deilig at vi vil ha hverandre.
1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Men ikke på denne måten.
- Nei.
1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
Det er ikke riktig.
1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
Neste morgen, når Grace
1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
ønsket å skli ned
til Bens så usynlig som mulig,
1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
det virket for Grace
at hele township
1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
var ute og gikk
samtidig.
1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Grace?
– Ja, Vera?
1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Hvis du tror at ved å slå barnet mitt,
1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
du kan komme deg ut av arbeidet
for meg, tenk om igjen.
1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Hvorfor ikke bare
kom innom som planlagt, så skal vi...
1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
finne noe hvor
du vil ikke kunne skade noen.
1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Øh, klokken... 12:00?
1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
Ja.
1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Hvorfor tar du rikelig
eiendeler rundt med deg?
1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
Redd for at du skal miste dem?
1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Grace, Ben drar epler i dag,
så vi skal ikke laste briller.
1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Men det betyr ikke at du har fri fra jobb.
1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Far vil at du skal pakke om
hele siste lasset.
1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Kanskje du kan gjøre det bedre
og vi skal ha en ekstra kasse.
1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
En slik gammel kasse har kanskje ikke
mye verdi i dine øyne,
1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
men dette er Dogville.
1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Vi er ikke rike her.
1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
Og hvis hendene dine blir litt røde,
1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Jeg har et tips om noe
du kan gni på dem.
1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
Nåde.
1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Å, Martha.
- Hei.
1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Vi må vaske steinene
ved foten av trinnene igjen.
1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
Smuss er borte og blåst under døren.
Jeg får ikke opp døren--
1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
Hvor har du vært?
1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Innhøstingen er den helligste tiden på året.
1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Høres ikke det ut som noe
kunne du ha sagt?
1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Jeg er nede om et øyeblikk, Chuck.
1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Jeg tar ned kassene.
- Bra.
1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
Som Grace skyndte seg
garasjen, hun vokste
1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
mer og mer fornøyd med avgjørelsen
for å holde avgangen hennes skjult.
1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
Det var faktisk ganske mye arbeid
Dogville trengte ikke å gjøre,
1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
som innbyggerne ville ha
å utføre for seg selv i fremtiden.
1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, jeg liker ikke å måtte si dette,
1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
men jeg vil spørre om jeg kunne ha det
pengene på forhånd.
1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Se, det er alltid slik
i fraktindustrien--
1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
når du har levert en last,
du har ikke mye å prute med,
1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
- hvis du fanger driften min.
- Selvfølgelig, her er pengene.
1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Ikke at dette er en profesjonell jobb,
selvfølgelig.
1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Ikke kom deg ut før jeg sier ifra.
- Greit, Ben.
1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
Canyon Road slang seg ned
dalen og borte
1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
og Grace gikk også.
1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
Og med hver sving,
1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
byen og dens lyder
1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
bleknet stadig mer barmhjertig
bak henne.
1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Noe galt?
- Ja.
1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Det er en helvetes masse
av politiet i forkant.
1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Det hadde jeg ikke ventet.
1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Det er farligere enn jeg trodde.
1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Vi må gå tilbake.
1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Tilbake?
- Ja.
1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
– Nei, det kan vi ikke gjøre.
- Nei, men--
1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
det er bare, hvis dette var en--
1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- en profesjonell transportjobb--
- Nei, Ben.
1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
betalt ordentlig som,
det ville vært mye enklere.
1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Men det er betalt.
1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Ja, men i godsbransjen
1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
bærer en farlig last,
1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
det koster mer.
1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Et tillegg kaller de det.
1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Hvis dette var en profesjonell jobb,
1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Jeg kunne bare belaste deg.
1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Men Ben,
Jeg har ikke mer penger.
1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
Å, det er ikke bra da.
1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Du sa en gang...
1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
sa du en gang
1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
at det ikke er
mange gleder i livet mitt.
1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Du vet jeg går til frøken Laura
en gang i uken.
1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
Ja.
1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
Og du, du fikk meg til å se det
1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
det var ikke noe å skamme seg over.
1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
Og se...
1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Jeg skulle gå dit i kveld.
1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
Og selvfølgelig koster det meg.
1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Ikke så mye som--
1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
ikke så mye som en tilleggsavgift for--
1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
for farlig gods,
1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
men likevel...
1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
det koster meg, vet du.
1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Nei, Ben, ikke vær så snill.
– Nei, nei, nei, nei, nei.
1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Det er ikke personlig, Grace,
det er ikke personlig.
1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Jeg bare...
- Nei.
1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Jeg må ta behørig betaling,
det er alt.
1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Jeg har ikke noe valg.
- Nei, Ben.
1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Jeg kan ikke svikte fraktindustrien,
kan jeg?
1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Nei.
- Shh, shh, shh, shh.
1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Vi er parkert på torget
i Georgetown.
1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Rett utenfor kirken.
1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Du bør holde stemmen nede.
1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Nei, Ben.
1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Dette er ikke noe
Jeg er stolt av, Grace.
1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Ikke tenk på det.
1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
Grace sovnet
på den lange motorveien,
1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
takket være hennes sunne evne
1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
for å presse eventuelle ubehageligheter
rundt henne langt borte.
1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
En sjenerøs Gud hadde velsignet henne
med det sjeldne talentet
1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
å kunne se fremover
1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
og bare fremover.
1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
Og senere
da lastebilen sakket ned
1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
i ferd med å nå målet
1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
og hun kom sakte tilbake
til bevissthet,
1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
hun hadde ingen måte å vite det
hvor lenge hun hadde sovet.
1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
Alt hun visste var at hun ville bli lykkelig
for å se dagens lys igjen.
1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
Og så hørte hun hunden.
1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
All din forkjærlighet for epler
virker mindre og mindre troverdig, ser du?
1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Du knuste dem.
1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Vi hadde et møte i går kveld
på misjonshuset.
1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
De sa at du kanskje var det
skal prøve å stikke av.
1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Så da jeg oppdaget at du ville--
1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
gjemt deg bort på lastebilen min...
1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
Jeg hadde ikke noe valg
men for å bringe deg tilbake til Dogville.
1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
I godsbransjen
vi kan ikke ta parti.
1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
Det hjalp ikke Grace
1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
at det første tyveriet
noen gang registrert i Dogville
1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
hadde funnet sted
forrige kveld
1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
da folk flest var samlet
til bydelsmøtet.
1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
Gamle Tom Edison Sr.
hadde hatt en betydelig sum penger
1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
stjålet fra medisinskapet hans,
og mistanke falt snart på Grace,
1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
som tilsynelatende hadde vært
planlegger en flukt
1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
det vil helt sikkert kreve finansiering.
1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
Grace valgte å være stille
1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
i møte med disse nye anklagene.
1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
Og så Bill, som hadde nylig
forbedret sine ingeniørferdigheter
1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
i en forbløffende grad,
hadde i form av sitt første design
1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
implementerte en type
av rømningsforebyggende mekanisme.
1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
Vakker, det var kanskje ikke det,
1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
men effektivt, våget han å si at det var.
1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Nåde,
1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
vi liker ikke å måtte gjøre dette.
1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
Vi har ikke så mye valg,
1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
hvis vi skal beskytte samfunnet vårt.
1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
Kan du,
vil du flytte?
1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Prøv å flytte?
1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Det fungerer.
1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Vi måtte gjøre dette tungt nok
1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
slik at den bare kunne bevege seg...
1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
hvor bakken er jevn,
1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
og bakken er jevn i byen.
1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Kan jeg gå nå?
1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Jeg må finne ut
hvordan jeg skal komme meg inn i huset mitt.
1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Eller er det en del av straffen,
må du sove utendørs?
1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
Å, nei, nei, nei, nei, Grace.
1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Ikke tenk på dette som straff,
1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
ikke i det hele tatt.
1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Se, Bill, han gjorde det
kjedet lenge nok
1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
slik at du kan sove i sengen din.
1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Grace, 06:00.
1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Ja, fru Henson.
1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
KAPITTEL ÅTTE der det er
et møte hvor sannheten blir fortalt
1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
og Tom går.
1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
jeg er...
1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Jeg kunne ikke løpe risikoen
av far som avviser meg.
1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
De tror det var meg
som tok pengene.
1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
For jeg fortalte dem det.
1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
Hva gjorde du?
1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Først mistenkte de meg, men så
Jeg overbeviste dem om at det var deg
1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
siden du var den
bruke medisinskapet.
1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Hvorfor?
1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Det er bra jeg er her
å gjøre tankene for deg.
1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Hvis vi skal ha den minste sjanse
å få deg ut herfra...
1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
de kan aldri vite
hvor nærme vi egentlig er.
1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
De kan ikke vite
Jeg prøver å hjelpe deg.
1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Hvis de visste at det var meg
som tok pengene,
1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Jeg ville ikke vært her
snakker til deg nå.
1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Vær så snill, ikke forsvinn, Tom.
1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
Jeg trenger deg.
1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
Jeg bryter denne
med litt ettertanke.
1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
Det var ikke Graces stolthet
1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
det holdt henne gående
i løpet av dagene da høsten kom
1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
og trærne
mistet bladene sine,
1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
men mer av den transelignende tilstanden
som går ned
1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
på dyr
hvis liv er truet,
1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
en tilstand der kroppen
reagerer mekanisk,
1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
i et lavt, tøft gir,
uten for mye smertefull refleksjon,
1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
liker en pasient passivt
la sykdommen sin styre.
1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
Og nå den Vera
hadde fått bevis
1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
at det faktisk var Chuck
1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
som hadde tvunget oppmerksomheten hans på Grace,
hun var slemmere enn noen gang.
1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
Hadde Grace hatt venner i Dogville,
1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
de falt også som bladene.
1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
De fleste byfolk av mannlig kjønn
1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
besøkte nå Grace om natten
1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
for å oppfylle sine seksuelle behov.
1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
Det hadde gått opp for barna
for å gi klokken en ekstra ring
1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
hver gang en slik handling
hadde blitt fullbyrdet...
1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
til Marthas forvirring.
1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
Men siden kjeden
hadde blitt vedlagt,
1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
ting hadde blitt enklere
for alle.
1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
Trakasseringene i sengen hadde ikke
holdes så hemmelig lenger,
1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
fordi de egentlig ikke kunne
sammenlignes med en seksuell handling.
1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
De var pinlige,
slik det er
1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
når en hillbilly får viljen sin
med en ku,
1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
men ikke mer enn det.
1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
Tom så alt.
Det gjorde vondt for ham.
1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
Og de seksuelle besøkene
var et spesielt alvorlig slag.
1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
God natt.
1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
Men han støttet henne
så godt han kunne,
1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
slik en edderkopp støtter
1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
når den har vært sammenfiltret
i sitt eget nett av vinden.
1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
Tom.
1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Alt jeg prøvde å gjøre
gikk galt.
1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Jeg kan ikke komme med svaret
jeg lette etter.
1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Du kommer på det, skal du se.
1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Du er veldig flink.
1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Jeg provoserte dem.
1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Jeg ville ikke bekymret meg for det.
1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Vi provoserte dem, nå er det på tide
for at vi skal provosere oss selv.
1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
– Hva mener du?
- Jeg mener...
1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
ved å vise dem litt tillit.
Det hele startet med et møte,
1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
så det ville vært logisk
å avslutte det med en også.
1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Du vil snakke, de vil lytte.
De kan ikke nekte å lytte.
1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- Hva skal jeg si?
- Alt, du vil si alt.
1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
- Alt?
- Ja, sannheten, sannheten,
1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
bare sannheten
om hver og en av dem.
1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
Jeg tror ikke
de vil høre det.
1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Nei, jeg vet, jeg vet.
Det er som et barn...
1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
hvem vil ikke
å ta medisinen hans.
1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
De vil bli rasende først,
men til slutt vil de se at det er--
1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
det er for deres eget beste.
1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Bare ikke vær hatefull.
1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Ikke irettesett.
1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Hvis noen kan gjøre det,
Grace, du kan.
1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
De vil alle innse at dette nettet
av misforståelser og urettferdighet
1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
har bare ett ekte offer
og det er deg.
1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
Og derfra er det bare
et lite skritt til tilgivelse.
1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Du har tenkt hardt,
Tom Edison.
1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Jeg er sikker på at det er en utmerket plan.
1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
Jeg er sikker.
1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
Hvis tilgivelse var nær kl
levere inn misjonshuset,
1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
de gjemte det alle godt.
1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
Det hadde ikke vært lett for Tom
for å få dem dit.
1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
Appellerer til samvittigheten
1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
stuet lenger og lenger unna
av eierne deres hver dag,
1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
som om de var like skjøre
som Hensons briller etter polering,
1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
hadde vist seg å være litt av en oppgave.
1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
Men hvis en skulle gå, så ville de andre
kan like gjerne bli med også--
1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
så ingen kunne snakke
bak noens rygg.
1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
Tom hadde satt scenen
for Graces tale.
1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
Nå må hun synke eller svømme
1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
og oppriktighet tas i bruk.
1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
Mens Grace henvendte seg
1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
den tause menigheten
i misjonshuset på Elm Street,
1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
den første tidlig høst
snøstormer omfavnet byen.
1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
Snøfnuggene støvet ned
over de gamle bygningene
1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
som om dette bare var en hvilken som helst gammel by.
1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
Og de spilte
i greinene og kvistene,
1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
som eplene hadde hengt fra.
1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
Men heldigvis var innhøstingen hjemme
1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
og, via fraktindustrien,
hadde funnet et marked
1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
til tross for de stadig skuffende prisene.
1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
Grace hadde presentert
hennes historie med klarhet.
1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
Hun hadde ikke pyntet
eller undervurdert.
1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
Og akkurat da hun var ferdig, snøfnuggene
sluttet med en gang å ramle ned,
1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
forlater Dogville
kledd i det lekreste,
1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
hviteste teppe av snø
tenkelig.
1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.
1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Jeg synes ikke det gikk særlig bra.
1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
Det er greit. Du gjorde det bra.
1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
Snøen kom tidlig,
kanskje for tidlig--
1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
en feilplassert tegn
av forlik?
1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
Tom så seg rundt, bekymret.
1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
Veras tenner var sammenbitt.
Hun var den første som snakket.
1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Innholdsrike løgner, bare løgner.
1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Ja, Tom, det gjorde det ikke
samsvarer med oppfatningen
1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
som jeg har fra denne byen
og dens innbyggere.
1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Jeg er lege, for helvete. Jeg er kapabel
avgjøre om jeg er syk eller ikke.
1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Hva har du å si
for deg selv, Tom?
1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Kanskje det er på tide at du velger side.
1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
Er du for oss eller mot oss?
1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Liz har rett, det har vi gjort
altfor overbærende med Tom.
1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
Tom, jeg må fortelle deg,
selv jeg har problemer med å forsvare den jenta.
1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
Med din hjelp, som jeg foretrekker
å tro var tilfeldig, Tom,
1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
hun har blitt administrert
å spre bitterhet
1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
og trøbbel hele veien
hele denne byen. Hun må gå!
1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
Hvordan blir vi kvitt henne, Tom?
1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
- Hvordan gjør vi det, Tom?
- Jeg er enig, Tom.
1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Du brakte henne hit, det har du
for å finne ut hvordan du får henne ut.
1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Uten hennes løgner
og anklager sprer seg.
1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Jeg ba deg her om å lytte.
1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Du kom bare
å forsvare deg selv.
1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
Jeg beklager. Det er et stort slag for meg,
1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
å se alle vennene mine
oppføre seg på denne måten...
1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
så usivilisert.
1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Planen din fungerte ikke
veldig bra, gjorde det?
1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Du kommer til å tenke på en annen.
- Nei.
1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Ingen flere planer, jeg lover.
1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
De ba meg velge
mellom deg og dem.
1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
Det er ikke vanskelig
på en dag som i dag elsker jeg deg.
1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Du kan være sterkere,
det er sant, med idealene,
1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
idealene vi deler.
1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
Jeg er utslitt.
1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Legg deg ned.
1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Jeg har valgt, Grace,
1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Jeg har valgt deg.
1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
Og nå er det på tide,
1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
tiden vi har ventet på.
1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Vi har frigjort oss fra Dogville.
1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
Du har rett.
1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Du har rett, Tom, det ville det være
så lett å elske akkurat nå.
1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
De kan drepe oss når som helst,
2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
det ville være det perfekte
romantisk slutt--
2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Du vet jeg føler det også.
2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Det ville vært så vakkert,
men fra...
2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
fra vår kjærlighets synspunkt,
så helt feil.
2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Vi skulle møtes i frihet.
2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Du er kald nå, Grace.
2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Jeg bare avviste alle
Jeg har noen gang visst til din fordel.
2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Ville det ikke vært verdt å gå på akkord
bare ett av dine idealer
2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
bare litt for å lindre smertene mine?
2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
Alle i denne byen
har hatt kroppen din bortsett fra meg.
2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Vi er de
skal være forelsket.
2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
Min kjære Tom.
2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Du kan få meg hvis du vil ha meg.
2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Bare gjør som de andre gjør.
2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
True meg.
2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
Fortell meg at du sender meg inn
til loven, til gangsterne,
2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
og jeg lover deg,
2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
du kan ta
hva du enn vil fra meg.
2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
Jeg stoler på deg.
2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Men kanskje du ikke stoler på deg selv.
2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Kanskje du har blitt fristet.
2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Du har blitt fristet
å bli med de andre og tvinge meg?
2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Kanskje det er derfor du er så opprørt.
2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Alt jeg noen gang har prøvd å gjøre er å hjelpe deg.
2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Jeg bare spør om du er redd
du kan være så menneskelig.
2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Nei, jeg er ikke redd for det,
ikke i det minste.
2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
God.
2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
La morgendagen bringe
hva det vil bringe.
2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Det er ikke en forbrytelse
2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
å tvile på deg selv, Tom.
2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Men det er fantastisk at du ikke gjør det.
2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Jeg finner ikke resten.
2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Jeg tror jeg burde gå ut
i et par minutter.
2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Ta en tur
eller noe for å få det--
2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
få alt ut av systemet mitt.
2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Traske i gatene,
2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
lytt til vinden når den går
2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
gjennom skogen
opp gjennom dalen
2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
og alt det der.
2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Du legger deg likevel.
2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Du legger deg
2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
og jeg kommer tilbake
2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
veldig snart.
2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
Selvfølgelig,
det hele var en mengde tull.
2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
Hvis noen var i stand til å beholde
spor av idealer og virkelighet, var han.
2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
Det var tross alt jobben hans.
2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
Moralske problemer var hans hjemmebane.
2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
Å tenke at han kanskje
tviler på sin egen renhet
2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
var virkelig å tenke
svært lite av ham.
2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
Tom var sint.
2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
Og midt i det hele,
han oppdaget hvorfor.
2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
Det var ikke fordi
han hadde blitt feilaktig anklaget,
2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
men fordi anklagene
var sanne.
2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
Hans sinne besto
av en høyst ubehagelig følelse
2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
å bli funnet ut.
2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
Det hele var litt av et slag
til den unge filosofen.
2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
Og realistisk nok,
2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
han tenkte at hvis tvilen
var allerede til stede,
2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
den kan vokse kanskje så stor
2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
at det en dag ville vise seg å være skadelig
til hele sitt moralske oppdrag.
2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
Tom stoppet.
2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
Han begynte nesten å riste
når trusselen
2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
til hans karriere som forfatter
gikk opp for ham.
2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
Det tok ham ikke lang tid
å være enig med seg selv
2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
at risikoen var
for flott til å kjøre.
2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
Faren
Nåde var til byen,
2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
hun var også for ham.
2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
Tom likte det ikke
2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
og han var mann nok
å iverksette tiltak for å forhindre det.
2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
Heldigvis var Tom like pliktoppfyllende
når det gjelder hans fremtidige yrke
2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
som han var praktisk.
2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
Han tillot oppriktighet og idealer
god plass i livet hans
2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
uten å bli sentimental
om det, som han ville si det.
2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
Kasting av et dokument
som kan være av betydning for Tom,
2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
og med ham
fremtidige generasjoner av lesere,
2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
som grunnlag for en roman
eller faktisk en trilogi
2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
var ikke en handling
han var så dum å begå.
2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
Selv om han måtte innrømme
det i et øyeblikk av svakhet
2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
han kunne ha sagt at han ville.
2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
Før du returnerer
til møtet den kvelden,
2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
Tom åpnet den lille skuffen han hadde
åpnet natten til Graces ankomst
2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
og fant den fortsatt der--
2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
kortet fra gangsteren
i bilen.
2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
Dagen etter var det sol
skinner på den friske høsthimmelen
2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
og snøen var
lenge siden borte.
2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
For første gang på evigheter
2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
påledriveren kunne høres
i myrområdene
2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
da det hamret i haugene
2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
av hva som kan
eller kanskje ikke er en fengselsanstalt.
2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
Grace åpnet øynene,
2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
etter en nesten bevisstløs søvn
og ble forvirret...
2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
Døm etter lyset som kommer
gjennom sprekkene i veggene
2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
det måtte være nesten midt på dagen,
«den grå timen»
2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
som Jack McKay, av en eller annen grunn,
kalt middag i Dogville...
2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
å være en mann med mange ideer
og tilbøyeligheter,
2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
ganske mange som Grace ville ha
foretrakk å forbli uvitende om.
2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
Men hvorfor hadde ingen vekket henne?
2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
Ingen hadde hamret
rasende på døren hennes,
2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
ikke et barn hadde kastet
gjørme inn i sengen hennes
2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
eller ødelagt
hennes gjenværende vindusruter.
2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
Nå husket hun.
2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
Hun husket
møtet dagen før
2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
og undret enda mer.
2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
Hvorfor hadde hun ikke blitt konfrontert
med resultatet av det møtet
2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
eller til og med drept?
2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
Det var ganske ulikt Dogville
2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
for å begrense dens indignasjon
på ethvert punkt.
2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
Kanskje ting hadde
ble tross alt bra.
2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- God morgen, fru Henson,
- Åh, morgen.
2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Jeg ville ha kommet tidligere, men jeg--
2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
Jeg sovnet for meg.
2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
Å, bry deg ikke, sa Liz
henne tilbake i det i morges.
2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Vi tenkte litt fri
ville vært bra for deg.
2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
Det var litt av en tale
du laget i går.
2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Ga oss alle noe
å tenke på.
2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Hei, Liz.
- Hei, Grace.
2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Hei.
2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
Jeg sovnet for meg.
2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Morgen, frøken Grace.
2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- God morgen.
- Hvordan er det i morges?
2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Jeg sovnet for meg.
- Å, det er greit.
2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
Det er Grace.
2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Hei, Grace.
2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
To sekunder.
2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Gode nyheter.
2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
Jeg gikk tilbake
til møtet i går kveld.
2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Jeg ville ikke la dem
kom deg så lett unna, men...
2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Jeg blir forbannet hvis stemningen
hadde ikke endret seg.
2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Jeg vil ikke si at vi vant akkurat,
ikke akkurat,
2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
men jeg synes noe veldig bra
kan komme ut av dette--
2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Hvorfor kom du ikke tilbake og fortalte det?
- Nei, det gjorde jeg, men du sov.
2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
Og du så ut som du trengte det.
2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Det fikk meg til å foreslå det kanskje
du burde ha litt fri.
2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
Og du vet,
2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
ikke en eneste person protesterte.
2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- Det høres fantastisk ut.
- Jeg vet det gjør det, ikke sant?
2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Menneskene i denne byen,
de overrasker meg igjen og igjen.
2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Jeg må kanskje til og med revidere
mine teorier litt.
2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Du vet hvor mye jeg hater
gjør den slags ting.
2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Du vet, Grace, i går kveld
da jeg kom tilbake
2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
og jeg så deg
2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
ligger der og sover så søtt,
2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Jeg ble plutselig inspirert.
2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Jeg skrev det første kapittelet i en historie--
2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
en historie om en liten by.
2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Gjett hvor jeg fikk inspirasjonen?
2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
Men jeg har ikke kommet på noe navn
for byen ennå.
2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Hvorfor ikke bare kalle det Dogville?
2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Det ville ikke fungere, ville ikke fungere,
det må være universelt.
2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Mange forfattere
gjør den feilen, skjønner du.
2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
- Hei, vil du at jeg skal lese den for deg?
- Eh...
2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Hvis det er noen kjærlighet i det,
det kommer fra deg.
2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Ville du blitt fornærmet
hvis jeg sa nei?
2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Nei.
- Hvis jeg virkelig har dagen for meg selv...
2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Nei, nei.
2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
To personer vil
bare skade hverandre
2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
hvis de tviler på kjærligheten
de har i hverandre.
2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Du kan lese den en annen gang.
2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Du setter deg ned et sted,
2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
se ut på fjellene.
2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
Det er hva
jenta i romanen min gjør det.
2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
Vi sees senere.
2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
Jeg ser deg. Gode nyheter.
2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
Fornuftig,
Grace valgte å håpe på det beste,
2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
i stedet for å frykte det verste,
2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
og planla å tilbringe dagen
2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
vasker rolig klærne hennes
og seg selv--
2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
som av en eller annen grunn
hun var sikker på at ingen av karakterene
2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
fra Toms fiktive township
ville drømme om å gjøre.
2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
Og så var det
som om Dogville bare ventet.
2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
Til og med vinden falt,
2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
forlater byen
i en ukjent ro,
2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
som om noen hadde satt
et stort ostefat dekke over den
2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
og skapte den typen stillhet
2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
som synker
mens du venter på besøkende.
2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
Etter to dager fri
Grace hadde blitt satt tilbake i arbeid,
2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
men stillheten forble.
2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
Det forsterket seg faktisk.
2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
Inntil den femte dagen...
2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
det svulmet opp til en merkelig stemning
2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
som plutselig brakte alt
innbyggerne til gaten for å lytte.
2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
De spurte hverandre
hvis telefonen virkelig fortsatt var nede,
2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
eller om de hadde hørt om Ben
etter å ha måttet snu lastebilen sin
2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
på vei til Georgetown
samme morgen
2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
på grunn av et stort tre
blokkerer veien.
2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
De var ikke bekymret.
2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
Bekymret var ikke det rette ordet.
2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
Og så oppdaget Tom bilene.
2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
– Hvor mange biler?
- Åtte, åtte.
2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Tom har en kikkert
men du kan se dem med det blotte øye.
2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
– Det må være minst åtte.
– Jeg trodde veien var sperret.
2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
De må ha kommet gjennom
før treet falt.
2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Junis seng! Arkene må skiftes.
Jeg er der om et øyeblikk.
2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Hei, June.
- Shh.
2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
Grace hadde akkurat begynt på sengen
som juni hadde tilgriset igjen,
2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
når en irriterende følelse av å sløse
tiden hennes påtvunget henne.
2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
Og det var uten å tenke
hun sa så ordene...
2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Ingen kommer til å sove her.
2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
Hun sa dem ikke høyt
2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
men likevel,
ble forskrekket over ytringen
2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
som hadde oppfordret seg til henne.
2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
Hvor hadde disse
kommer illevarslende ord fra?
2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
Mørket falt da Grace skapte
vei hjem fra jobb den kvelden.
2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
Folket på torget
med utsikt over dalen
2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
hadde endelig gitt opp håpet om å se
noe annet nå hadde lyset falmet.
2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
De trasket opp Elm Street
i skuffelse.
2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Tom.
- Hei, Grace.
2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Det var noen biler, men--
2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
for mørkt, vi kan ikke se mer.
2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Vi har ikke sett
mye av hverandre.
2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Ja, jeg vet. Jeg har vært opptatt
med boken min, vet du.
2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
Kan jeg spørre deg om noe?
2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
Ja, hva som helst.
2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Du kunne ikke ta deg selv
å kaste det, kunne du?
2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
Nummeret han ga deg den natten,
du kunne ikke kaste den.
2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Jeg fortalte deg hvor farlig
den mannen var.
2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
Det var dumt.
2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
Dum eller ikke, Tom var snart
2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
en lidenskapelig talsmann for
låste Grace i skuret hennes den natten.
2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
Hvis kjøretøyene virkelig var
et tegn på at samtalen
2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
Tom hadde plassert fem dager tidligere
på vegne av fellesskapet
2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
til nummeret som er angitt
på kortet fra byråskuffen hans
2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
hadde endelig ført til handling
2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
og Grace var nå
å bli eliminert fra deres liv,
2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
det ville garantert se bra ut
hvis byen også hadde låst henne inne.
2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
Grace lå på sengen
da Jason ble sendt opp med nøkkelen.
2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
Grace hørte den snu seg i låsen,
2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
men hun var dypt absorbert
ved argumenter og tanker
2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
om saker hun ellers hadde unngått
i den beste delen av et år nå.
2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
KAPITTEL NI der Dogville mottar
det etterlengtede besøket og filmen slutter.
2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
Fra det øyeblikket de endelig gjorde det
hørte lyden av kjøretøy
2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
starter etter hverandre fra
retningen til skogkanten,
2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
ting hadde beveget seg raskt.
2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
Tom hadde arrangert en delegasjon
for å gi en skikkelig mottakelse.
2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
Dogville kan være utenfor allfarvei,
men det var gjestfritt, likevel.
2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Velkommen, mine herrer, velkommen.
2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Byen plasserer seg selv
til din disposisjon.
2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Jeg burde ha en stor nøkkel å gi deg,
men jeg har bare denne lille.
2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Hvor er hun?
- Sikret av denne nøkkelen.
2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
Hvor er hun?
2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Ok - hvis du lurer
om den lyden,
2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
de driver påler
for den nye kriminalomsorgen.
2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Si meg, har kriminaliteten
virkelig gått opp i dette landet
2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
som vi blir ført til å tro?
2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Kanskje folk bare ser på
ting som kriminelle fordi, eh,
2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
fordi de misunner suksessen deres.
2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Hva er din mening
om emnet?
2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Kanskje du ikke har noen.
Jeg tar døren.
2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
Beklager.
2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, som franskmennene kanskje sier.
2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Hva i helvete er dette?
2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Hvem gjorde det?
2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Billy, strekk opp hånden!
Rekk opp hånden!
2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Hvem er Billy? kom igjen,
bare få verktøyene dine.
2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Det er greit.
- Det kommer til å gå bra.
2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Vi følte oss tryggere
da hun hadde kjedet på.
2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Du er nok bedre
på å håndtere hennes slag.
2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Ingen av oss føler oss i stand til det
2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
å ta imot penger
for bare å hjelpe mennesker.
2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Jeg mener, med mindre det får deg til å føle deg
bedre å avstå fra deg selv--
2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Hold kjeft!
– Absolutt.
2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
Grace var ingen ekspert
i eksklusive biler,
2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
men hun kjente seg igjen
uten problemer
2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
lyden av kjøretøyet
som var rundt hjørnet
2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
fra Canyon Road
akkurat i det øyeblikket.
2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
Akk, til Graces minne
2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
den legendariske purren
av Cadillac-serien 355 C
2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
var uløselig knyttet til en annen
heller mindre sofistikert lyd...
2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
det av skuddveksling
rettet mot hennes person.
2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
Ikke gjør det!
2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Du må rettferdiggjøre handlingene dine
før du skyter oss?
2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
Det er nytt.
2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
Det kan tolkes
som svakhet, pappa.
2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
Jeg er skuffet over deg.
2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Jeg kom ikke for å skyte noen.
- Du skjøt på meg før.
2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
Ja.
2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
Og så jeg angrer på det...
2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
du stakk av.
2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Men skyter på deg
hjalp absolutt ikke saken.
2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
Selvfølgelig ikke,
du er altfor sta.
2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Hvis du ikke vil drepe meg
så hvorfor kom du?
2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Vår siste samtale,
den der du fortalte meg hva det var
2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
du likte meg ikke,
aldri virkelig konkludert, da du rømte.
2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Jeg burde få lov til å fortelle deg det
hva jeg ikke liker med deg.
2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Det tror jeg vil være en regel
av høflig samtale, ikke sant?
2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Det var derfor du dukket opp?
2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
Og du kaller meg sta?
2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Du er sikker på at du ikke er her for å tvinge meg
å gå tilbake og bli som deg?
2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Hvis jeg trodde det var det
en sjanse til å tvinge deg...
2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
men selvfølgelig
det ville aldri skje.
2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Du er mer enn velkommen
2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
å reise hjem,
bli datteren min igjen når som helst,
2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
og jeg ville til og med begynne
2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
å dele min makt og ansvar
med deg hvis du gjorde det.
2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Ikke at du bryr deg...
– Så hva er det?
2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Hva er det, greia, greia
som du ikke liker med meg?
2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
Det var et ord du brukte
som provoserte meg.
2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Du kalte meg arrogant.
2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
Å plyndre, som det var, en gudgitt
høyre. Jeg vil kalle det arrogant, pappa.
2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Men det er akkurat det
hva jeg ikke liker med deg.
2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- Det er du som er arrogant.
– Er det det du kom hit for å si?
2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Det er ikke jeg som dømmer, pappa,
du er.
2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Nei, du dømmer ikke
2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
fordi du sympatiserer med dem.
En fratatt barndom,
2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
og et drap er det egentlig ikke
nødvendigvis et drap, ikke sant?
2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Det eneste du kan skylde på
er omstendigheter--
2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
voldtektsmenn og mordere
2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
kan være ofrene,
ifølge deg,
2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
men jeg kaller dem hunder.
2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
Og hvis de lapper opp
deres eget oppkast,
2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
den eneste måten å stoppe dem på
er med vippen.
2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Men hunder bare adlyder
sin egen natur,
2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
så hvorfor skulle ikke det
tilgir vi dem?
2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Hunder kan læres opp
mange nyttige ting,
2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
men ikke hvis vi tilgir dem
hver gang de adlyder sin egen natur.
2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Så jeg er arrogant?
2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Jeg er arrogant
fordi jeg tilgir folk.
2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Herregud,
2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
kan du ikke se hvor nedlatende
er du det når du sier det?
2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
jeg mener du har--
du har denne forutinntatte oppfatningen
2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
at ingen, hør - at ingen
muligens kan oppnå
2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
samme høye etiske standarder som deg,
så du frikjenner dem.
2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
jeg kan ikke--
2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Jeg kan ikke tenke på noe
mer arrogant enn som så.
2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Du, mitt barn, mitt kjære barn,
2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
du tilgir andre med unnskyldninger
2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
at du aldri ville i verden
tillatelse til deg selv.
2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Hvorfor skulle jeg ikke være barmhjertig? Hvorfor?
2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
Nei, nei, nei, du burde,
du bør være barmhjertig
2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
når det er tid til å være barmhjertig.
2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Men du må vedlikeholde
dine egne standarder.
2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Du skylder dem det,
du skylder dem det.
2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Straffen du fortjener
for din overtredelse,
2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
de fortjener
for deres overtredelser.
2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- De er mennesker, pappa.
- Nei, nei, nei, selvfølgelig...
2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
men trenger alle mennesker å være det
ansvarlig for sine handlinger?
2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Selvfølgelig gjør de det, men du
ikke engang gi dem den sjansen.
2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
Og det er ekstremt arrogant.
2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
Jeg elsker deg, jeg elsker deg,
Jeg elsker deg til døden,
2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
men du er den mest arrogante
person jeg noen gang har møtt.
2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
Og du kaller meg arrogant.
2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
jeg...
2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Jeg har ikke mer å si.
2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Du er arrogant, jeg er arrogant,
du har sagt det, nå kan du gå.
2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
Og uten datteren min
antar jeg.
2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
Hmm?
2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
– Jeg sa uten datteren min.
- Mm, ja.
2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
- Vel?
– Ja!
2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Du bestemmer, du bestemmer.
2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Nåde, de--
2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
de sier du har
litt trøbbel her.
2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
Nei.
2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Ikke mer trøbbel enn hjemme.
2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Jeg skal gi deg litt tid
å tenke på dette,
2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
- kanskje du ombestemmer deg.
- Jeg vil ikke.
2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
Hør, min kjære,
2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
kraft er ikke så ille.
2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Jeg er sikker på at du kan
2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
finne en måte å bruke den på
på din egen måte.
2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Gå en tur og tenk på det.
2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Menneskene som bor her...
2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
gjør sitt beste
2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
under svært vanskelige omstendigheter.
2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Hvis du sier det, Grace.
2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
Men er deres beste...
2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
virkelig god nok?
2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
Jeg elsker deg.
2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
Grace hadde allerede
tenkt lenge.
2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
Hun hadde visst det hvis hun ikke ble skutt
da gangsterne kom,
2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
hun ville bli møtt med farens
forslag om at hun kommer tilbake
2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
å bli en konspirator med ham
og hans gjeng med kjeltringer og forbrytere.
2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
Og hun trengte ingen tur
å revurdere hennes svar på det...
2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
selv om forskjellen
mellom menneskene hun kjente hjemme
2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
og menneskene hun hadde møtt i Dogville
2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
hadde vist seg noe mindre
enn hun hadde forventet.
2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
Grace så på stikkelsbærbuskene,
så skjør i det glatte mørket.
2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
Det var godt å vite det
hvis du ikke behandlet dem dårlig,
2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
de ville være der til våren
som alltid,
2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
og kom sommeren
de ville sprekke igjen
2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
med det ganske uforståelige
mengde bær
2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
som var så gode i paier,
2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
spesielt med kanel.
2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
Grace så seg rundt
ved de redde ansiktene
2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
bak vindusrutene
som fulgte henne hvert skritt
2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
og skammet seg
å være med på å påføre frykten.
2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
Hvordan kunne hun noen gang hate dem
2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
for det som var nederst
bare deres svakhet?
2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
Det ville hun sannsynligvis ha gjort
ting som de som har rammet henne
2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
hvis hun hadde levd
i et av disse husene.
2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
For å måle dem etter hennes egen målestokk,
som faren hennes sa det,
2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
ville hun ikke, i all ærlighet,
2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
har gjort det samme som Chuck?
2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
Og Vera og Ben?
Og fru Henson?
2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
Og Tom?
Og alle disse menneskene i husene deres?
2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
Grace satt på pause.
2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
Og mens hun gjorde det,
2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
skyene spredte seg
og la måneskinnet slippe gjennom.
2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
Og Dogville gjennomgikk en annen
av de små lysendringene.
2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
Det var som om lyset tidligere
så barmhjertig og svak,
2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
nektet til slutt å dekke til
for byen lenger.
2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
Plutselig kunne du det
ikke lenger forestille seg et bær
2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
som skulle dukke opp en dag
på en stikkelsbærbusk,
2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
men ser bare tornen
som var der akkurat nå.
2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
Lyset penetrerte nå hver
ujevnheter og feil i bygningene,
2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
og i folket.
2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
Og plutselig visste hun det
svaret på spørsmålet hennes altfor godt.
2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
Hvis hun hadde oppført seg som dem
2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
hun kunne ikke ha forsvart
en enkelt av hennes handlinger
2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
og kunne ikke ha fordømt
dem hardt nok.
2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
Det var som om hennes sorg og smerte
til slutt inntok sin rettmessige plass.
2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
Nei, hva de hadde gjort
var ikke god nok.
2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
Og hvis man hadde makt til å si det
til rettigheter, det var ens plikt å gjøre det,
2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
av hensyn til andre byer,
2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
for menneskehetens skyld
2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
og ikke minst,
av hensyn til mennesket
2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
det var Grace selv.
2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Hvis jeg gikk tilbake og...
2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
ble din datter igjen,
2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
når ville jeg bli gitt
kraften du snakker om?
2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Nå.
2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
med en gang?
2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
Hvorfor ikke?
2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Så det ville bety
som jeg også ville ta på meg
2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
det umiddelbare ansvaret,
med en gang.
2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
Og jeg ville vært en del
av problemløsningen...
2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
liker problemet
2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
av Dogville.
2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Vi kunne begynne
ved å skyte hunden
2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
og spikre den til en vegg der borte,
2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
under den lampen for eksempel.
2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Det kan hjelpe,
det gjør det noen ganger, ikke sant?
2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Det ville bare gjøre byen
mer redd,
2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
det ville neppe klare det
et bedre sted.
2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
Og det kan skje igjen.
2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
Noen...
2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
noen som skjer forbi,
avslørende...
2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
deres skrøpelighet.
2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
Det er det jeg vil bruke
kraften til, hvis du ikke har noe imot.
2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Jeg vil lage denne verden
litt bedre.
2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Ja?
2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Den jævla gutten vil ikke holde kjeft.
Sier at han vil snakke med deg, frøken.
2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
Kan vi bare skyte ham nå?
2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Nei, la meg snakke med ham.
2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
Hva? Hva er det?
2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
En mann kan egentlig ikke klandres
2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
for å være redd, kan han?
2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Nei...
- Nei.
2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Jeg er redd, Grace.
2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
Jeg brukte deg, og jeg beklager.
2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
Jeg er dum. jeg er.
2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
Jeg er kanskje
til og med arrogant noen ganger.
2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Det er du, Tom.
2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Selv om du bruker mennesker
er ikke veldig sjarmerende,
2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Jeg tror du må være enig
at denne spesifikke illustrasjonen
2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
har overgått alle forventninger.
2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Det sier så mye om det å være menneske.
2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Det har vært vondt, men jeg tror
du må også være enig
2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
– det har vært oppbyggelig, vil du ikke si?
- Ikke nå, Tom.
2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Ikke nå.
2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Hvis det er noen by i denne verden
ville vært bedre uten, dette er det.
2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
- Ja?
- Skyt dem, brenn ned byen.
2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
Å...
2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
Hva? Noe annet, kjære?
2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Det er en familie med barn.
2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Gjør barna først
og få moren til å se på.
2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Fortell henne at du skal slutte
hvis hun klarer å holde tårene tilbake.
2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Jeg skylder henne det.
2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Jeg er redd hun gråter
litt for lett.
2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Vi får heller få deg ut herfra.
2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Jeg er redd du har lært
alt for mye allerede.
2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Kom igjen, kom igjen.
2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
Føler du deg kald, kjære?
Vil du ha en innpakning?
2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
Jeg har det bra.
2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Vil du ha gardinene åpne?
Du trenger dem ikke lenger.
2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
Tror du?
2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Jeg synes vi bør åpne dem.
2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Jeg synes det er passende.
2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
Ingen!
2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
- Nei! Nei!
- Nei, nei.
2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
Nei, nei.
2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
Nei!
2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Nei, pappa, nei.
- Nei.
2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
Pappa!
2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Chuck!
2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
Mamma!
2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
Mamma, hjelp, hjelp!
2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
Mamma!
2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Bli, Achilles.
2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Kjære Gud.
2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
Nei! Å gud!
2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Bingo, Grace.
2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Bingo.
2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Jeg må fortelle deg, illustrasjonen din,
det slo helvete ut av meg.
2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Det er skremmende, ja,
2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
men så tydelig.
2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
Tror du jeg kan
tillate meg å bruke den
2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
som en inspirasjon i mitt forfatterskap?
2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Farvel, Tom.
2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Noen ting
du må gjøre selv.
2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
Virkelig?
2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Den du skal ha
å forklare meg på vei hjem.
2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
Plutselig kom det en lyd--
2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
ikke så overbevisende og kraftig som det
hadde vært en regnfull natt om våren,
2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
men høyt nok til å fungere
gjennom tømmerets siste sukk
2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
det brant raskt ut.
2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
Det kom igjen, alle hørte det.
2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
- Grace var den første som gjenkjente det.
- Det er Moses.
2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
"Det er Moses," sa hun
og hoppet ut av bilen.
2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
Hun tilbakela raskt avstanden
til hundebingen gjennom hva,
2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
nå var bygningene borte,
kunne knapt kalles en gate,
2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
og absolutt ikke Elm Street,
siden det ikke var et tre igjen
2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
på Dogvilles lille fjellhylle,
enn si en alm.
2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
Det var Moses.
2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
Hans overlevelse var forbløffende,
et mirakel.
2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Nei, nei.
2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Nei, bare la ham være.
2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
De vil ha oppdaget flammene
i Georgetown nå.
2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Noen vil komme og finne ham.
2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Han er bare sint
fordi jeg tok beinet hans en gang.
2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
Om Grace forlot Dogville,
2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
eller tvert imot
Dogville hadde forlatt henne--
2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
og verden generelt--
2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
er et spørsmål
av en mer kunstferdig natur
2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
som få ville
dra nytte av å spørre,
2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
og enda færre
ved å gi et svar.
2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
Og heller ikke
vil det bli besvart her.
2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
♪ De trakk bare inn
bak broen ♪
2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
♪ Han legger henne ned, han rynker pannen ♪
2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
♪ "Jøss, livet mitt er en morsom ting ♪
2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
♪ Er jeg fortsatt for ung?" ♪
2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
♪ Han kysset henne der og da ♪
2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
♪ Hun tok ringen hans,
tok babyene hans ♪
2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
♪ Det tok ham minutter,
tok henne ingensteds ♪
2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
♪ Himmelen vet
hun ville ha tatt hva som helst ♪
2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
♪ Hele natten ♪
2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
♪ Hun vil ha en ung amerikaner ♪
2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
♪ Hun vil ha den unge amerikaneren ♪
2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ Greit ♪
2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
♪ Men hun vil
den unge amerikaneren ♪
2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
♪ Skanningslevetid
gjennom bildevinduet ♪
2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
♪ Hun finner en slank vagabond ♪
2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
♪ Han hoster når han passerer
hennes Ford Mustang ♪
2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
♪ Men himmelen forby,
hun tar hva som helst ♪
2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
♪ Men freaken og typen hans
tilby ingenting ♪
2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
♪ Går glipp av et trinn
og kutter hånden hans ♪
2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
♪ Men viser ingenting,
han sveiper som en sang ♪
2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
♪ Hun roper "Hvor har alle
Pappas helter borte?" ♪
2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
♪ Hele natten ♪
2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
♪ Hun vil ha den unge amerikaneren ♪
2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
♪ Hun vil ha den unge amerikaneren ♪
2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
♪ Greit ♪
2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
♪ Vel, hun vil ha den unge amerikaneren ♪
2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
♪ Hele veien fra Washington ♪
2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
♪ Forsørgeren hennes trygler
badegulvet ♪
2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
♪ Vi lever i bare disse 20 årene ♪
2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
♪ Må vi dø for de 50 til? ♪
2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
♪ Hele natten ♪
2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
♪ Han vil ha den unge amerikaneren ♪
2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
♪ Han vil ha den unge amerikaneren ♪
2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
♪ Greit ♪
2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
♪ Vel, han vil ha den unge amerikaneren ♪
2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
♪ Husker du ♪
2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
- ♪ Din president Nixon? ♪
- ♪ Å, åå ♪
2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
♪ Husker du ♪
2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
♪ Regningene du må betale? ♪
2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
♪ Eller til og med i går? ♪
2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
♪ Har du vært en uamerikaner? ♪
2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
♪ Bare deg og ditt idol
synger falsett ♪
2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
♪ Om skinn, skinn, overalt ♪
2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
♪ Og ikke en myte igjen fra gettoen ♪
2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
♪ Vel, vel, vel,
vil du bære en barberhøvel ♪
2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
♪ I tilfelle, bare i tilfelle depresjon? ♪
2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
♪ Sitt på hendene
på bussen til overlevende ♪
2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
♪ Rødmer av alle afro-Sheilas ♪
2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
♪ Er ikke så nær kjærlighet?
Vel, er ikke den plakaten kjærlighet? ♪
2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
♪ Vel, det er ikke den Barbie-dukken ♪
2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
♪ Hjertet hennes er knust
akkurat som du har ♪
2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
♪ Hele natten ♪
2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
♪ Hele natten for den unge amerikaneren ♪
2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
♪ Du vil ha den unge amerikaneren ♪
2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
♪ Greit ♪
2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
♪ Du vil ha den unge amerikaneren ♪
2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
♪ Du er ikke en hallik
og du er ikke en hustler ♪
2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
♪ En hallik har en Caddie
og damen har en Chrysler ♪
2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
♪ Black har respekt
og hvit har sitt Soul Train ♪
2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
♪ Mamma har krampe
og se på hendene dine verker ♪
2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
♪ Jeg hørte nyhetene i dag, oh boy ♪
2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
♪ Jeg har en suite og du har tapt ♪
2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
♪ Er det ikke en mann
hvem kan ikke si mer? ♪
2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
♪ Og er det ikke en kvinne
Kan jeg strømpe på kjeven? ♪
2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
♪ Og er det ikke et barn
Kan jeg holde uten å dømme? ♪
2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
♪ Og er det ikke en penn
som vil skrive før de dør? ♪
2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
♪ Er du ikke stolt
at du fortsatt har ansikter? ♪
2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
♪ Er det ikke en jævla sang
som kan gjøre meg ♪
2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
♪ Bryte sammen og gråte? ♪
2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
♪ Hele natten ♪
2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
♪ Jeg vil ha den unge amerikaneren ♪
2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
♪ Jeg vil ha den unge amerikaneren ♪
2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
♪ Greit ♪
2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
♪ Jeg vil ha den unge amerikaneren,
ung amerikaner ♪
2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
- ♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
- ♪ Jeg vil ha det du vil ♪
2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
- ♪ Jeg vil ha den unge amerikaneren ♪
- ♪ Jeg vil ha det du vil ♪
2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
- ♪ Du vil ha jeg, jeg vil ha deg ♪
- ♪ Hele natten ♪
2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
♪ Du vil ha jeg, jeg vil at du vil ha ♪
2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
- ♪ Jeg vil ha deg, du vil ha jeg ♪
- ♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
♪ Jeg vil ha den unge amerikaneren,
hele natten ♪
2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
♪ Og alt jeg vil ha er den unge amerikaneren ♪
2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
♪ Ung amerikaner, ung amerikaner ♪
2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
♪ Jeg vil ha den unge amerikaneren. ♪